Qatar's constitution, approved in April 2003 by popular referendum, has created a legislative body to be two thirds elected by universal suffrage, and one third appointed by the Emir. أنشأ الدستور القطري المصادق عليه في نيسان 2003 باستفتاء شعبي هيئة تشريعية ينتخب ثلثاها بالاقتراع العام والثلث الباقي يعينه أمير البلاد.
As a legislative body the powers of the Council were coordinate with those of the Duma; in practice, however, it has seldom if ever initiated legislation. كانت سلطات مجلس الإمبراطورية يتم تنسيقها مع سلطات مجلس الدوما، بوصفهما هيئة تشريعية موحدة، لكن في الواقع العملي، فإن هذا المجلس نادراً ما كان يسن تشريعات.
It was not a legislative body in the contemporary sense; its members envisioned it more like a central forum where it was more important to negotiate than to decide. لم تكن الهيئة التشريعية كما نفهمها اليوم، حيث كان أعضاؤها يتصورون أنها أقرب إلى المنتدى الحواري حيث كان التفاوض أكثر أهمية من اتخاذ القرار.
Although envisaged by Speransky as the upper chamber of the Russian parliament, it was actually an advisory legislative body composed of people whom the tsar could trust. على الرغم من سبيرانسكي على النحو المتوخى في مجلس الشيوخ في البرلمان الروسي، لأنها فعلا هيئة استشارية تشريعية مؤلفة من الناس الذين كان يمكن للقيصر الوثوق به.
One innovation was made, namely, that the Legislative Body was elected by universal suffrage, but it had no right of initiative, all laws being proposed by the executive power. وقد أضاف شيئاً واحداً وهو ما يسمى المجلس التشريعي الذي ينتخب بالاقتراع العام، لكن لم يكن له أية حقوق بالمبادرة، فكل القوانين تقترح من السلطة التنفيذية.
Similar practices exist in the state legislatures, and for similar reasons; for example, in Minnesota, legislative bodies have the same every-three-days meeting requirement that Congress has. توجد هناك ممارسات مماثلة في المجالس التشريعية بالولايات، ولأسباب مشابهة؛ على سبيل المثال، في مينيسوتا، يكون لدى الهيئات التشريعية الشرط الأساسي نفسه بالاجتماع كل ثلاثة أيام كما هو الحال بالنسبة للكونغرس.
The Legislative Body was not allowed to elect its own president or to regulate its own procedure, or to propose a law or an amendment, or to vote on the budget in detail, or to make its deliberations public. لم يسمح للنظام التشريعي بانتخاب رئيسه أو إدارة إجراءاته أو اقتراح القوانين أو تعديلاتها، أو التصويت على تفاصيل الميزانية، أو حتى مناقشة أموره العامة.
The Bundestag was established by chapter III of the Basic Law for the Federal Republic of Germany (Constitution) in 1949 as one of the legislative bodies of Germany and thus the historical successor to the earlier Reichstag. تأسس البوندستاغ بموجب المادة الثالثة من القانون الأساسي لجمهورية ألمانيا الاتحادية (الدستور) في العام 1949 كواحد من الجهات التشريعية في ألمانيا وبالتالي حل محل الرايخستاغ .
Examples include a certificate, deed, bond, contract, will, legislative act, notarial act, court writ or process, or any law passed by a competent legislative body in municipal (domestic) or international law. وتشمل الأمثلة شهادة أو سند أو عقد أو وصية أو قانونًا تشريعيًا أو قانونًا توثيقيًا أو أمرًا أو إجراءات قضائية أو أي قانون تم تمريره من قبل هيئة تشريعية مختصة في القانون المحلي (بلدية) أو القانون الدولي.