In 2007, his Il-Holma Maltija in translation (as La Malta Revo) represented Malta in the Esperanto collection of classic literary works published by Mondial Books of New York. وفي عام 2007 مَثلت روايته (الحلم المالطي) مالطا في مجموعة الاسبرانتو الخاصة بالأعمال الأدبية الكلاسيكية التي تصدرها المونديال للكتب في نيويورك.
Classical Chinese was the main form used in Chinese literary works until the May Fourth Movement (1919), and was also used extensively in Japan, Korea, and Vietnam. وكانت اللغة الصينية الكلاسيكية هي الشكل الرئيسي المستخدم في الأعمال الأدبية حتى حركة الرابع من مايو، وكانت تستخدم أيضًا بكثافة في اليابان وكوريا وفيتنام.
A more liberal definition incorporates all the literary works written on the territory of today's and historical Austria, especially when it comes to authors who wrote in German. يشتمل تعريف أكثر تحرراً للأدب النمساوي على جميع الأعمال الأدبية المكتوبة على أراضي النمسا التاريخية والنمسا المعاصرة، وخصوصاً عندما يتعلق الأمر بالمؤلفين الذين كتبوا باللغة الألمانية.
Dostoevsky's literary works explore human psychology in the troubled political, social, and spiritual atmospheres of 19th-century Russia, and engage with a variety of philosophical and religious themes. رواياته تحوي فهماً عميقاً للنفس البشرية كما تقدم تحليلاً ثاقباً للحالة السياسية والاجتماعية والروحية لروسيا في القرن التاسع عشر، وتتعامل مع مجموعة متنوعة من المواضيع الفلسفية والدينية.
The existence of his literary work came to light many centuries later, when a crew of masons was restoring the walls of a colonial church in Quito, and found a hidden manuscript. جاء وجود أعماله الأدبية إلى النور قرون عديدة في وقت لاحق، عندما طاقم من عمال البناء واستعادة جدران كنيسة الاستعمارية في كيتو، ووجدت مخطوطة المخفية.
Some scholars believe that Donne's literary works reflect the changing trends of his life, with love poetry and satires from his youth and religious sermons during his later years. بعض العلماء يعتقدون أن دون فإنه من الأعمال الأدبية تعكس الاتجاهات المتغيرة في حياته، مع الشعر والحب والهجاء من شبابه والمواعظ الدينية خلال السنوات التي قضاها في وقت لاحق.
Morocco, as a French and Spanish protectorate left Moroccan intellectuals the opportunity to exchange and to produce literary works freely enjoying the contact of other Arabic literature and Europe. أعطى وضع المغرب آنذاك، بوصفه تابعا للحماية الفرنسية والحماية الإسبانية فرصة للمثقفين لتبادل ولإنتاج الأعمال الأدبية المختلفة حيث تمتعوا بحرية الاتصال والإنتاج والاطلاع على كل من الأدب في العالم العربي وأوروبا.
While scholars before the 1970s treated ancient Egyptian literary works as viable historical sources that accurately reflected the conditions of this ancient society, scholars now caution against this approach. ففي الوقت الذي كان فيه العلماء قبل عام 1970، يعتمدون على الأعمال الأدبية المصرية القديمة كمصادر تاريخية تعكس بدقة ظروف هذا المجتمع القديم، إلا أن العلماء الآن يتعاملون مع تلك القاعدة بحذر.
From 1986 to 2003, he was general editor of the series Modern Arabic Literature – a series of Arabic literary works translated into English – with 75 titles, published by the state publishing house (GEBO). وبين عامي 1986 و2003 كان المحرّر العام لسلسلة الأدب المعاصر – سلسلة الأعمال الأدبية العربية المترجمة إلى الإنجليزية – والتي صدر لها 75 عنواناً نشرتها الهيئة المصرية العامة للكتاب.
Extracts from his literary works are included in the curriculum of school level, secondary, higher secondary and graduation level Bengali Literature in both Bangladesh and India, particularly in the states of West Bengal and Tripura. مقتطفات من أعماله الأدبية مدرجة في المناهج الدراسية على مستوى المراحل المتوسطة والثانوية والجامعية في مواد الأدب في كل من بنغلاديش والهند، ولا سيما في ولايات بنغال الغربية وترايبورا.