What is this maddening laughter? ما هذا الضحك الجنوني ؟
How maddening for you. كم هو جنونيّ بالنسبةِ لك
It must be maddening not being able to remember what happened that night on the boat. لابد من انه مثير للجنون عدم المقدرة على تذكر ماحدث تلك الليله على القارب.
We don't have air conditioning, but we have cross ventilation, and we're far above the maddening crowd. ليس لدينا تكييف الهواء ولكن لدينا سقيفة تهوية ونحن بعيدون فوق، بعيد عن الزحام.
But it's maddening to see you spare him over a rabbit but not bother to check if he got her drunk or not. ..أى أرنبوحيد. لكنك لا تهتم إذا حصل عليها السكران...
I tell you what, I will never find a happy relationship un-unless I can break out of this maddening cycle. أُخبرُك الذي، أنا لَنْ بحث a علاقة سعيدة غير مالم أنا يُمْكِنُ أَنْ أَندلعَ هذه الدورةِ المُخَبِّلةِ.
Are we to have this maddening exchange... each and every time I notice the existence of a female other than yourself? هل علينا ان نخوض في هذا النقاش المجنون في كل مرة أشير إلى وجود لأنثى غيرك أنتِ؟
I will bring you back to this fort only when I have driven out the maddening echoes of 'dharma' and 'duty' and replaced it with the cheerful laughter of your grandchildren. افعل ما تريده وعندما سأطلب منك العودة للبيت ستجد بدلاً من اصوات الدين أو الشر
I did, I am, I told them you didn't have anything to do with me but they wouldn't listen it was maddening and then when they started to mess around with your mother's photograph. فعلت ذلك، وقلت لهم ألا علاقة لك بي ، لكنهم لم يستمعوا إليّ، ثم عندما عبثوا بصور أمكِ...
Without a moment's warning he was bundled out of his room and from that moment on, there were always at least two of you in there, preventing him from regaining his treasure, maddening for him. بدون تحذير لحظة خرج من غرفته ومن تلك اللحظة كان هناك دائماً على الأقل إثنان يعتنون بك