Due to malfunctions in the communication between ministries, the distinction made between sentences to transportation (traditionally, to French Guiana) and deportation (to New Caledonia) was no longer made - all were sent to New Caledonia in the end. ونظرًا لسوء التواصل بين الوزارات الفرنسية، لم يُميَّز بين عقوبتي النفي (الذي كان عادةً إلى غويانا الفرنسية) والترحيل (إلى كاليدونيا الجديدة)، وهو ما أفضى في النهاية إلى ترحيل الجميع إلى كاليدونيا الجديدة.
The significance of the pathway shown in the adjacent image is that by identifying the individual steps in this process doctors and researchers are able to pinpoint sites of metabolic malfunctions such as pyruvate kinase deficiency that can lead to severe anemia. أهمية ذلك المسار الذي يظهر في الصورة المجاورة هو أنه من خلال تحديد الخطوات الفردية في هذه العملية، أصبح الأطباء والباحثون قادرين على تحديد مواقع الأعطال الأيضية مثل نقص البيروفات كيناز الذي يمكن أن تؤدي إلى فقر الدم الشديد.