may

• I may sound harsh, but believe me -
  .. ـ ربما أبدو قاسياً ، لكن صدقينـي ـ أرجوك
• May succeed without the assistance of a judge of shepherds.
  لكن حاكم المدن الخمس من النيل إلى بابل
• May I say the same for both of you?
  هل تسمحا لى بأن أقول المثل لكلا منكما ؟
• You're a very high-strung girl. This may be an ordeal.
  أنتِ فتاة عنيدة جداً ربما تكون هذة مشكلة
• I may be old-fashioned, but murder is against the law.
  ربما أكون عتيق الطراز ومحافظا ولكن القتل جريمة
• If he leaves now, we may never see him again.
  لو رحل الآن لن نتمكن من رؤيته مجدداً
• Plague, is it? May it take all of them. Baron Gruda first.
  عسى الطاعون يجتاحهم جميعا واولهم البارون
• You may also add our felicitations upon her jubilee.
  ربما نضيف أيضا تهنئتنا لها بمناسبة اليوبيل الفضى لها
• It may not heal your grief, but it will cushion it.
  قد لا يشفى حزنك ، لكنه سيضمده
• It may be crazy, but we're gonna do it.
  أتعلمان ، قد يكون أمراً مجنوناً لكننا ستفعل ذلك.