meddling

• Don't involve the girls to justify meddling in my business!
  لا تدخلي الفتيات لتبرري تدخلك في شؤوني
• No, meddling now would raise too many questions.
  لا، إذا تدخلنا الآن سيثير ذلك الكثير من التساؤلات
• You shouldn't be meddling in things that don't concern you!
  لم تكوني مرغمة على حشر أنفك فيما لا يعنيك
• Your meddling is what got them into this.
  التدخل الخاص بك هو ما حصلت عليها في هذا.
• That's right, you must be careful about meddling in mortal's lives.
  صح عليكِ أن تحترسي من التدخل في حياة الفانيين
• Unfortunately, our collective meddling has... convinced him to accelerate the whole process.
  لسوء الحظ تدخلنا بالأمر أقنعه بتعجيل العملية كلها
• I won't allow your meddling to come between us again.
  لن أسمح بتدخلك لتفرقي بيننا مجدداً
• Halt! ...if it hadn't been for the meddling of those Mord-Sith wenches.
  لو لمّ تتدخل فتيات "المورد-سيث" فيمَ لا يعنيهن.
• I don't need the church as well, meddling with my business.
  لاأُريد تدخل ذِئاب ألكنيسه بِشؤوني
• It's live TV, you meddling nerd.
  ومن البث التلفزيوني المباشر، وكنت بالتدخل الطالب الذي يذاكر كثيرا.