At the end of March 2006, The Battle for Middle-earth II reached fourth in a list of the month's best-selling PC games. وفي نهاية مارس2006 أصبحت معركة الأرض الوسطي2 الرابعة في قائمة أكثر ألعاب الكمبيوتر مبيعًا لهذا الشهر.
For the Dark Lord Sauron had not forgotten the past and of all the peoples of Middle-earth he held none with more hatred and more fear than the Dúnedain (اللّورد الغامض( سورون لم ينسى الماضي وكل شعوب العصور الوسطي
The game's water effects received substantial upgrades because of the large role naval battles play in The Battle for Middle-earth II. وتلقت تأثيرات المياه في اللعبة تحسينات جوهرية، وذلك لأن المعارك البحرية تلعب دور كبير في معركة الأرض الوسطي2.
GameSpot believed that The Battle for Middle-earth II offered better gameplay and a much broader scope that encompassed more of Middle-earth. كما اعتقدت جيم سبوت أن معركة الأرض الوسطي2 قدمت طريقة للعب أفضل ومنظور أوسع بكثير الذي شمل المزيد من الأرض الوسطى.
In the Middle-earth stories by J. R. R. Tolkien (The Lord of the Rings), it is a meal eaten by Hobbits between second breakfast and luncheon. في قصص الأرض الوسطى الذي كتبها جولكن جي.أر.أر( مالك الخواتم)هي وجبة تؤكل عادة بين الإفطار الثاني والغداء.
Water was chosen as the first graphical component of The Battle for Middle-earth II to take advantage of DirectX 9 programmable shaders. وقد وقع الاختيار علي المياه لتكون أول مكون تصويري لمعركة الأرض الوسطي2 للاستفادة من المظلل القابل للبرمجة في برنامج دايركت إكس.
IGN considered the high quality of The Battle for Middle-earth II proof that Electronic Arts was truly interested in building great real-time strategy games. اعتبرت آي جي إن الجودة العالية لمعركة الأرض الوسطي2 دليل علي اهتمام إلكترونيك آرتس الحقيقي في بناء ألعاب استراتيجية لحظية عظيمة.
Middle-earth being, after all, full of strange creatures beyond count Hobbits must seem of little importance being neither renowned as great warriors nor counted among the very wise. "على أية حال "الأرض الوسطى مليئة بمخلوقات غريبة لا تحصى لابد أن (الهوبيت) أقل أهمية لعدم كونهم معروفين بأنهم محاربون عظماء
As cinematic director of The Battle for Middle-earth II, Richard Taylor was responsible for designing the game's opening and closing sequences, as well as campaign and mission introductions and endings. كان ريتشارد تايلور المخرج السينمائي لمعركة الأرض الوسطي2 مسئولاً عن تصميم تسلسل بداية ونهاية اللعبة، وأيضاً عن المقدمة والختام للحملات والمهام.
In the second month after the game's release, The Battle for Middle-earth II was the 12th best-selling PC game, despite a 10% slump in overall game sales for that month. وفي الشهر الثاني بعد إصدار اللعبة أصبحت معركة الأرض الوسطي2 في المركز الثاني عشر من الألعاب الأكثر مبيعاً، وذلك بالرغم من الركود في مبيعات اللعبة بشكل عام لهذا الشهر.