The region had been formally subject to New Spain throughout the colonial period, but as a practical matter, it was administered separately. خضعت هذه المنطقة رسمياً لسيطرة إسبانيا الجديدة طوال الفترة الاستعمارية، ولكن جرت إدارتها بشكل منفصل لأسباب عملية.
Juana Inés de la Cruz, the last great writer of this golden age, died in New Spain in 1695. اما الراهبة خوانا إينيس دي لا كروث فهي آخر الكتاب الكبار في ذلك العصر وتوفيت في إسبانيا الجديدة سنة 1695.
By that time the educated elite of New Spain had begun to reflect on the relations between Spain and its colonial kingdoms. وبحلول ذلك الوقت كانت النخبة المثقفة في أسبانيا الجديدة قد بدأت تعيد التفكير في العلاقات بين إسبانيا وأملاكها الاستعمارية.
The state's origins are in the territory of the Aztec Empire, which remained a political division of New Spain during the Spanish colonial period. تعود أصول الولاية إلى أراضي إمبراطورية الأزتك، وظلت قسما سياسيا من إسبانيا الجديدة خلال الفترة الاستعمارية الأسبانية.
During the colonial period, Guatemala was an audiencia, a captaincy-general (Capitanía General de Guatemala) of Spain, and a part of New Spain (Mexico). خلال الفترة الاستعمارية، كانت غواتيمالا أودينثيا وقبطانية عامة (كابيتانيا جينيرال دي غواتيمالا) من إسبانيا، وجزء من إسبانيا الجديدة (المكسيك).
The conservative Catholic hierarchy in New Spain supported Mexican independence largely because it found the liberal Spanish Constitution of 1812 abhorrent. وقد دعم التسلسل الهرمي الكاثوليكي المحافظ في إسبانيا الجديدة دعم استقلال المكسيك بقوة لأن الدستور الإسباني الليبرالي عام 1812 كان يبغضهم.
The great majority of Hispanics who had been living in the former territories of New Spain remained and became American citizens in 1848. الغالبية العظمى من الهسپان الذين كانوا يعيشون في الأقاليم السابقة في إسپانيا الجديدة بقوا وأصبحوا مواطنين أمريكيين في سنة 1848.
The variant is very similar to Mexican Spanish, because the Philippines was ruled from New Spain in present-day Mexico, for over three centuries. لغة تشاباكانوالبديلة مشابة جدا للإسبانية المكسيكية، لأن الفلبين حكمت من إسبانيا الجديدة في المكسيك الحالية، لأكثر من قرنين من الزمان.
Humboldt also published a comparative analysis of bread and meat consumption in New Spain (México) compared to other cities in Europe such as Paris. كما نشر هومبولت تحليلا يظهر فيه استهلاك الخبز واللحوم في إسبانيا الجديدة (المكسيك) مقارنة بالمدن الأخرى في أوروبا مثل باريس.
Despite the defeat in Mexico City, small groups of rebels met in other cities of New Spain to raise movements against colonial rule. ورغم الهزيمة في مكسيكو سيتي، التقت مجموعات صغيرة من المتآمرين في مدن أخرى في أسبانيا الجديدة لإنشاء حركات ضد الحكم الاستعماري.