not quite

• I'm sorry, Jacob, but I'm just not quite ready to sacrifice Teal'c.
  سامحني,يـ(جايكوب) لكن لست مستعداً للتضحية بـ(تيلك)
• Somehow I just kind of feel like that's not quite the truth.
  عجيب كم أنك تحسن إخفاء الحقيقة
• I'm not quite sure how exactly I should put this...
  أنا.. لست واثقة لكننى يجب أن أوضح هذا
• she is not quite herself. I've taken her to doctors.
  لقد أخذتها لأطباء حتى أننا ذهبنا إلى "موسكو"
• Under cover of darkness, the Enchodus rest... not quite sleeping.
  تستريح (انكودس) تحت جنح الظلام ليست نائمة تماماً
• Here's the change, but it's not quite as we thought.
  ها هو التغيير لكنه ليس كما كنا نتوقع
• Oh, well, um, well, well, we're not quite having sex yet.
  حسنا حسنا، لم نمارس الجنس حتى الآن
• I'm not quite sure which one I'm more excited about.
  لست متأكداً أنا متحمس أكثر بخصوص أي منهما
• I think I am not quite used to being married yet.
  أظن بأنني لست معتاده بعد على الزواج.
• I'm not quite sure what to do with the... big jugs.
  لست متأكداً ماذا أفعل مع... الأشياء الكبيرة.