He spent a short time at Fribourg in Switzerland, where he had to decide whether he would swear a required oath of allegiance to the new regime. قضى فترة قصيرة في فريبورغ في سويسرا، حيث كان عليه أن يقرر ما إذا كان أقسم اليمين على المطلوب من الولاء للنظام الجديد.
In 1852 he was compulsorily retired from the Faculty of Sciences because he refused to swear an oath of allegiance to the imperial government that took power in late 1851. في عام 1852 تقاعد بوييي إجباريا من كلية العلوم لأنه رفض أن يتعهد بالولاء إلى الحكومة الإمبراطورية التي تولت السلطة في أواخر عام 1851.
Oaths of allegiance are commonly required of newly naturalised citizens (see Oath of Citizenship), members of the armed forces, and those assuming public (particularly parliamentary and judicial) office. ويعتبر قسم الولاء من الضروريات التي يجب أداؤها على المواطنين الجدد من المتجنسين حديثًا (انظر قسم المواطنة)، وأفراد القوات المسلحة، والعاملين بالحكومة (خاصة أفراد البرلمان والسلك القضائي).
The principal reason for the split is usually described as the question of the Oath of Allegiance to the Irish Free State, which members of the new Dáil would be required to take. يوصف السبب الرئيسي وراء الانقسام دائماً على أنه هو مسألة قسم الولاء للدولة الأيرلندية، والذي يجب أن يحلفه أي عضو جديد ينضم للدايل.
You will swear an oath of allegiance to Mr. Nucky Thompson of Atlantic City, New Jersey, to protect and defend his person and property against all enemies, foreign and domestic, as long as you both shall live. "ستقسمون قسم الولاء" لـ السيد (ناكي طومبسون) من أتلانتك سيتي، نيو جيرسي بأن تحموا وتدافعوا عنه وعن ممتلكاته ضد جميع الأعداء
I shall believe my oath of allegiance to the throne to be a thing inviolable... .. and that whatever the faith of the successor to the throne, his pre-eminence in the royal lineage must hold sway over all other considerations. أعتقد بأن قسمي للولاء إلي العرش يجب أن لا يستهان به -و مهما كانت ثقتي في نجاح الذي سيجلس علي العرش -فذريته يجب أن تتحمل باقي الطريق
The succession was far from smooth, however, as hundreds of troops took the oath of allegiance to Nicholas's elder brother, Constantine Pavlovich who, unbeknownst to them, had renounced his claim to the throne in 1822, following his marriage. كانت الخلافة بعيدة عن السلاسة، بيد أنه خرج المئات من القوات الذين عقدوا يمين الولاء لشقيق نيكولاس الأكبر،قسطنطين بافلوفيتش الذي دون علم منهم، قد تخلى عن المطالبة بالعرش في عام 1822 بعد زواجه.
These news did not reach Norway until the end of January, in a letter of 18 January from the Danish king to the Norwegian people, in which he released them from their oath of allegiance to him and his dynasty. لم تصل هذه الأخبار حتى نهاية كانون الثاني، في رسالةٍ من الملك في 18 كانون الثاني من الملك الدنماركي إلى الشعب النرويجي، حيث ذكر فيها أنه يعفيهم من قسم الولاء له ولسلالته.