off the record

• Listen, Steve, he told me something off the record that I think you really need to know.
  لقد اخبرني بشيء وعليك حقاً معرفته
• Off the record trips are low-profile. The goal is to avoid being noticed.
  الرحلات خارج السجلّات قليلة الأهميّة، و الهدف تجنُّب التعرّض للملاحظة.
• Hush-Hush, off the record and on the q.t.
  همس وأخبار وفضح الأسرار.
• Off the record I sincerely hope Dr. Brandt's story isn't true.
  في نهاية المحضر أتمنّى بصدق أن لا تكون قصة الدّكتور براندت ليست حقيقية
• Yeah, but off the record since we can't explain any of this.
  أجل، ولكن هذا بشكل غير رسمي لأننا لا نستطيع شرح أية تفاصيل.
• We're off the record here, right?
  أنت خارج الموضوع هنا ,صحيح ؟
• I'd eaten two massive-- we're off the record now- cookies laced with--
  -لقد تناولت قطعتين كبيرتين من --نحن الآن خارج نطاق التسجيل ---مغطاه بالــ
• Now, off the record the old man has a personal interest in this.
  أريد أن أخبركم بشيء مهم... اللواء لديه إهتمام شخصي في هذا الموضوع.
• Then you disappeared off the records for a couple years, and when you came back,
  و بعدها اختفيتِ بشكل سرّي لبضعة سنوات و حين عدتِ
• Off the record this time.
  بشكل غير رسمي هذه المرة.