once in a while

• He comes in once in a while for lunch.
  وفي مرة اتى من اجل الغداء ولوقت قصير
• You know, once in a while I try something out.
  هل تعلم . عندما احاول أفعل شيئاً
• She calls me every once in a while for phone sex.
  تتصل بي بين الفينة والأخرى للإستثارة عبر الهاتف
• Once in a while you don't raise your voice.
  نادراً جداً , أنكٍ لا ترفعي صوتك .
• One doughnut every once in a while never hurt anyone.
  قطعة دوناتس كل حين لن تؤذي أحداً.
• I suppose, but, you know, every once in a while
  أعتقد لكن , اتعلم بين الحينة والأخرى
• Every once in a while I get to call in a favor.
  وبين حين وآخر أطلب معروفًا.
• Gum chewing's fine When it's once in a while
  ~ اللبان جيد إذا إستعملتة بتعقل ~
• Once in a while she'd wake up and catch me.
  استيقظت ذات مرة و أمسكت بى
• Once in a while she actually makes a little sense.
  في الواقع هي تحسن المشاعر قليلاً