I know I'm not exactly a welcome houseguest these days, but we shouldn't let our recent history overshadow our past. أعرف انه ليس مُرحب بي تماماً في منزلك هذه الأيام ولكن لا يجب علينا أن نجعل تاريخنا الحالي يغطي على ماضينا
We were both determined to leave the castle and the trial far behind us, hopeful the distance would overshadow the questions that remained unanswered. كلانا كان عازم على ترك المحاكمه والقصر بعيداً خلفنا على امل أن يجلب لنا بعد المسافه الاجوبه
Ken Hanly wrote that the political violence in Egypt "will no doubt overshadow whatever repressive measures are taken against protests in Bahrain". كتب كين هانلي أن العنف السياسي في مصر مما لا شك فيه يطغى على أي تدابير قمعية ضد الاحتجاجات في البحرين.
The true travesty of this attack is that it has since come to overshadow the treaty whose purpose was to prevent exactly this type of violence. في المهزلة الحقيقية لهذا الهجوم أتت لتُلقي بظلالها على هذه المعاهدة والتي من شأنها أن تمنع مثل هذا العنف
The social atmosphere and positive connotation of smoking the narghile is likely to overshadow the health concerns and make it ultimately seem less harmful than smoking cigarettes. قد يلقي الجو الاجتماعي والعلامة الإيجابية لتدخين النرجيلة بظلالها على المخاوف الصحية ويجعلها تبدو أقل ضرراً من تدخين السجائر.
Moreover, the inductive effect is permanent but feeble since it involves the shift of strongly held σ-bond electrons and other stronger factors may overshadow this effect. التأثير الحثي تأثير دائم ولكنه ضعيف لأنه يتضمن إزاحة إلكترونات الرابطة القوية سيجما، بالإضافة إلى عوامل أخرى أقوى من ممكن أن تحجبه.
No, no, not your fault, Sire, but, uh, easily remedied especially when one considers how unfair it would be for Orestes to overshadow a man as shrewd and as powerful as yourself. بلى، ليس خطأؤك مولاي، لكن سهل إصلاحة خصيصاً عندما يضع أحد بالإعتبار كم من الظلم لـ(آورستس)... أن يهمّش رجل يقظ وقوي مثلك
The New Age can be a time of great peace and evolution for your race, but only if your rulers are made aware of the evil forces that can overshadow their judgments. العصر الجديد يمكن أن يكون وقت السلم والتطور الكبير لسلالاتكم ، ولكن فقط إذا كان حكامكم على علم بقوى الشر التي يمكن أن تطغى على أحكامهم.
It has been argued that the development of comprehensive regulation of nanotechnology will be vital to ensure that the potential risks associated with the research and commercial application of nanotechnology do not overshadow its potential benefits. كما تم توضيح أن التنظيم الشامل لتنمية تقنية الصغائر يمثل ضرورةً لضمان أن المخاطر المتوقعة والمصاحبة للأبحاث والتطبيقات التجارية لتقنية الصغائر لا يحجب أو يعتم على الفوائد المتوقعة لتقنية الصغائر.
In discussing the film's English dub, Mike Crandol of Anime News Network determined that "the remarkably strong performances of the main cast overshadow the weaker voice work present", though he criticized the script for being "slightly hammy" in parts. في نقاش دبلجة الفيلم الإنجليزية، مايك كراندول من شبكة أخبار الأنمي مصمماً على أن "الأداءات القوية بشكل ملحوظ للممثلين الأساسيين تظلل العمل الصوتي الأضعف حالياً"، إلا أن انتقد النص كونه "ممثَلاً بتمادِ قليلاً" في بعض الأجزاء.