I might be playing fast and loose with my father's code, but I don't think Harry would disapprove... considering. "لعلّي ألعب بسرعة وتراخٍ بقانون والدي ولكني لا أخال أنّ (هاري) لن يوافق" "بالأخذ في الحسبان..."
You have borne false witness against your neighbor, you have played fast and loose with his reputation, and you should be heartily ashamed!" لقد شهدتِ زوراً ضد جارك، لقد عبثتِ بسمعته، ويجب أن تخجلي من نفسك!"
You know for someone who's so convinced that the government is capable of so many underhanded things, you sure are playing fast and loose with me. لشخص على دراية بأن الحكومة قادرة على تدبير المؤامرات أنت تعبث معي بالتأكيد
You have both been playing fast and loose with implications, not facts, so we're gonna try and let justice take care of itself. لقد كنتما تلعبان ثم تخسران تلعبان بالآثار وليس بالحقائق ولكن هذه المرة سندع العدالة تأخذ مجراها
So when I say stop playing fast and loose with defendants' rights, that's what you'll do, or you won't be working here. لذا فحينما أخبرك بالتوقف عن التحرك السريع وتجاهل حقوق المتهمين فهذا هو ما ستفعله وإلا ستفقد عملك هنا
I know my predecessors played fast and loose with many of the rules set forth by the IOA, but protocol plainly states that in the rare instance where I am required to leave Atlantis, you stay put. و أنا أعلم أن قائد البعثة السابق كانت تعبث كثيرا بالعديد من القواعد التي وضعتها وزارة الدفاع و لكن من الواضح أن البروتوكول ينص على أنه في الحالات النادرة حيث أكون أنا المطلوب منه مغادرة اتلانتس فعليك أنت البقاء