Let's not quibble over the details. دعونا لا نتهتم بالتفاصيل
Actually, there were four, but let's not quibble over that little detail, shall we? خمسة -في الواقع، كانوا أربعة ولكن دعنا لا نُدقّق على هذه النقطة، حسناً؟
They'll attack you first to secure their rear, then us while we sit here quibbling over a few border villages. وبينما نحن نتحدث الأن يغيرون على عده قري
They're fighting for bettertimes and here you stand and quibble over a sofa and a few armchairs. أنهم يقاتلون لأجل أيام أفضل وأنت هنا تجادل على أريكة وبضع كراسي
Oh, lambchop, we can quibble what to call it, but I think we can both agree it's creepy. نستطيع ان نتجادل بمسمّاه لكن اعتقد ان كلانا يعتقد انه مفزع
When primal forces of nature tell you to do something it's not prudent to quibble over details. عندما تخبرك قوي الطبيعة بفعل شئ... إنه ليس من الحكمة أن نتجادل حول التفاصيل... .
Well, the progression from sponsorship is going quite nicely, but my only quibble is that, for the moment, السير من علاقة الرعاية ستسير بشكل رائع جداً، لكن اعتراضي الوحيد هو أنه، في الوقت الراهن،
In the meantime, you two can stand here and quibble over his position, or run into that church and kill them all. في هذه الأثنـآء أنتما الاثنان يمكنكما أن تقفا وتراوغا لأجل منصبـه وتركضوا للكنيسة وتقتلوهم جميعـآ
I was going to characterize it as the modification of our colleague- slash- friendship paradigm with the addition of a date like component, but we don't need to quibble over terminology. كنت سأصوّرها على أنها تعديل على نموذج صداقتنا العملية بإضافة المواعدة كمُكوّن جديد لَكننا لَسنا بحاجة لنتلاعب بالمصطلحات
And if they begin their quibbling and arguing... at the moment they find it... they may quibble and argue all of their time away... before they have to do something. .. وإذا ما بدأوا جدالهم ونقاشهم في اللحظة التي نكتشف بها الخطر ربما يستغرقوا كامل الوقت فى النقاش والجدل قبل أن يتحركوا فعلياً