the new guy

• They wouldn't let the new guy do it if it weren't--
  ما كانوا ليدعوا رجلاً جديداً يفعلها لو لم...
• I'm Mark. I'm just the new guy in the mailroom.
  أنا (مارك) , فقط العامل الجديد في قسم المراسلات
• You hazing the new guy or is he hazing you?
  هل تعاكسين الرجل الجديد, أم هو يعاكسك؟
• This is where we get to break the new guy in.
  هذا حيثُ نصل إلى كسر الرجل الجديد فيها.
• The new guy sucks. Calls me "the nard man."
  الموظف الجديد سيئ يطلق علي لقب "نارد مان"
• This shit, this "Let's make the new guy prove himself" bullshit.
  هذا هراء، "دع الرجل الجديد يثبتُ نفسه" هـراء
• I will tell you when you're not the new guy anymore.
  سأخبرك حين تتوقف عن كونك مبتدئاً
• Did you talk to him about bringing the new guy in?
  هل تحدثت إليه بشأن الرجل الجديد؟
• Did he say train the new guy or new gay?
  أقـال درّبوا ''الرّجل'' الجديد، أم ''الشّـأذ'' الجديد؟
• Maybe feather it in for the new guy a little bit?
  أيُمكنكِ توضحي الأمر للفتى الجديد قليلاً؟