In Brazil, during the FENEIS (National Association of the Deaf) annual meeting in 2001, the association voted to accept SignWriting as the preferred method of transcribing Lingua Brasileira de Sinais (Libras) into a written form. في الاجتماع السنوي للجمعية الوطنية للصم في البرازيل عام 2001، صوتت الجمعية على قبول كون كتابة الإشارة الأسلوب المفضل لكتابة لغة الإشارة البرازيلية (ليبراس).
Their religious books also had to be kept hidden, and for many years they would use Aljamiado manuscripts, which used the Arabic alphabet for transcribing Romance languages such as Mozarabic, Spanish or Ladino. وكان يجب أن تبقى كتبهم الدينية مخفية، ولعدة سنوات كانوا يستخدمون المخطوطات العجَميَّة والتي كانت تستخدم الأبجدية العربية لتدوين اللغات الرومنسيةمثل اللغة المستعربة أو الإسبانية أو الإسبانية اليهودية.
Tokyo transmitted the 5,000-word notification (commonly called the "14-Part Message") in two blocks to the Japanese Embassy in Washington, but transcribing the message took too long for the Japanese ambassador to deliver it in time. نقلت طوكيو الأخطار المؤلف من 5.000 كلمة ( يطلق علية عادةً اسم الرسالة المكونة من 14 جزءاً) في مجموعتين الي السفارة في واشنطن, لكن كتابة الرسالة قد إستغرق وقت طويلاً لكي يستطيع السفير الياباني تسليمها في الوقت المناسب.
Their method of transcribing intonation was anticipated by the one used in H. S. Perera and Daniel Jones's (1919) reader for Sinhalese, and the preface to Handbook of English Intonation notes an inspiration in Hermann Klinghardt's notation for intonation. كان من المتوقع استخدام أسلوبهم في ترجمة التجويد بواسطة الطريقة المستخدمة في ه.س بيريرا وكتاب دانيال جونز للغة السنهالية لعام 1919، كما أن مقدمة كتاب التجويد باللغة الإنجليزية تشير إلى إلهام في تدوين هيرمان كلينجهارت للتجويد.