up to date

• I wondered if you could bring the books up to date a bit.
  تساءلت إذا كان بإمكانك الإسراع في قراءة الكتب
• Are we all up to date on our yellow fever inoculations?
  هل نحن جميعا حتى الآن على موقعنا التطعيمات الحمى الصفراء؟
• Listen, egghead, let me bring you up to date on what's... excuse me. Let me...
  ...إسمع يامثقف دعني أحضر لك المعذرة -
• Want me to bring you up to date ?
  تريدين مني إطلاعك على المستجدات؟
• I believe I'm up to date now. Oh.
  (برينان) أعتقد أنني مُحدّثة بالمستجدّات الآن
• We will stay on this story and keep you up to date on any developments.
  سنواصل متابعة هذا الحدث ونمدّكم بأيّ تطوّرات.
• I need them up to date and two days ago, so work it out.
  أَحتاجُهم تحديثهم لقبل يومين، لذا اعمل على ذلك
• Keeping up to date with the Paris Peace Conference?
  تتابع مستجدات مؤتمر "باريس" للسلام؟
• Are you up to date on the rent?
  هل تواظبين على دفع الإيجار؟
• "I don't want this place to be up to date or repaired."
  لا نريد هذا المكان إلى أن تصل إلى التاريخ أو إصلاحها."