The term "ideogram" is often used to describe symbols of writing systems such as Egyptian hieroglyphs, Sumerian cuneiform and Chinese characters. وغالبا ما يستخدم مصطلح "إيدوجرام" لوصف رموز أنظمة الكتابة مثل الهيروغليفية المصرية و السومرية المسمارية و الأحرف أو المقاطع الصينية.
Names originally written in a non-Latin writing system may pose another problem if there are various internationally recognised transcription standards. الأسماء المكتوبة أصلاً في نظام الكتابة الغير لاتيني قد تُشكل مشكلة أخرى إذا كان هناك العديد من معايير النسخ المعترف بها دوليًا.
As with many post-Soviet states, the change in writing system and the debates surrounding it is closely intertwined with political themes. مثلما العديد من الجمهوريات السوفييتية المستقلة السابقة، غيرت الجمهوزرية لغة كتابتها، حيث كانت النقاشات حول تغيير اللغة مرتبطة أكثر بالمواضيع السياسية.
King Sejong the Great profoundly affected Korean history with his personal creation and introduction of hangul, the native phonetic writing system for the Korean language. أثر الملك العظيم سيجونغ في التاريخ الكوري بشكل عميق بوضعه للهانغول النظام الأبجدي الصوتي الأصلي للغة الكورية .
The urban civilizations of the Fertile Crescent now have writing systems and develop bureaucracy, by the mid-3rd millennium leading to the development of the earliest Empires. الحضارات الحضرية في الهلال الخصيب لديها الآن أنظمة كتابة وتطوير البيروقراطية، بحلول منتصف الألفية الثالثة مما يؤدي إلى تطوير الإمبراطوريات المبكرة.
Not much is known about Tonga before European contact because of the lack of a writing system during prehistoric times other than the oral history told to the early European explorers. لا يعرف الكثير عن تونغا قبل الاتصال الأوروبي لعدم وجود نظام كتابة خلال عصور ما قبل التاريخ.
Many Christian missionaries in Africa, Asia and in the New World, developed writing systems for indigenous people and then provided them with a written translation of the Bible. وَضع العديد من المبشرين المسيحيين في أفريقيا وآسيا والعالم الجديد، أنظمة الكتابة للسكان الأصليين ومن ثم قدموا لهم ترجمات مكتوبة من الكتاب المقدس.
The writing system of the classic Maya has been substantially deciphered, meaning that a corpus of their written and inscribed material has survived from before the European conquest. وقد فكت رموز كثيرة من نظام كتابة المايا الكلاسيكي، مما يعني ان الأجزاء المهمة لمواد الكتابة والنقش قد حفظت قبل فترة الغزو الأوروبي.
A constructed script is a new writing system specifically created by an individual or group, rather than having evolved as part of a language or culture like a natural script. اللغة المصطنعة هي لغة اخترعها شخص أو مجموعة من الأشخاص اصطناعيا لغاية معينة بدلا من تكونها كجزء من ثقافة مثل اللغات الطبيعية.
The Maya writing system (often called hieroglyphs from a superficial resemblance to the Ancient Egyptian writing) is a logosyllabic writing system, combining a syllabary of phonetic signs representing syllables with logogram representing entire words. نظام الكتابة للمايا (وتسمى أحيانا هيروغليفية للتشابه السطحي مع كتابة مصر القديمة)، تعتبر مزيجا من الرموز الصوتية واللفظية.