أثّر على

• And we talked about the way you experienced your daughter's distance, how that anxiety might have colored your judgment.
  وتكلّمنا حول الطريقة التي اختبرت فيها بُعد ابنتك عنك كيف أنَّ ذلك القلق من الممكن أنّه أثّر على قراري
• So next I'll chime in about how it affected our marriage, uh, starting with the, uh, the deceit, why we couldn't tell anyone.
  إذن، بعدها سأتدخّل عن كيف هذا أثّر على زواجنا، بدءاً من الفوضى، والخداع، لما لم نستطع إخبار أي أحد.
• Although the virus hasn’t spread throughout the whole country, as a precaution all mass gatherings were prohibited, affecting the sports industry.
  وعلى الرغم من أن الفيروس لم ينتشر في جميع أنحاء البلاد، وكتدبير وقائي تم حظر جميع التجمعات الجماعية، مما أثّر على صناعة الرياضة.
• A voice narrates how Bruce Lee greatly influenced the world's view on the Chinese and their Kung Fu, along with his contributions to Kung Fu films.
  صوت يروي هكذا بروس لي أثّر على وجهة نظر العالم كثيرا على الصينيين وكنغهم فو، سويّة مع مساهماته إلى أفلام الكنغ فو.
• The increased awareness of pesticide use in schools influenced parents and other stakeholders in numerous states to call for the adoption of integrated pest management programs.
  الوعي المتزايد لاستعمال المبيدات الحشرية في المدارس أثّر على الأهالي وغيرهم من أصحاب المصلحة في العديد من الولايات للدعوة إلى تبنّي برامج مكافحة الحشرات المتكاملة.
• Some speculate that this gave them access to Apple's OS before it was released and thus influenced the design of the windowing system in what would eventually be called Microsoft Windows.
  يتوقع البعض أن هذا أعطاهم إمكانية الوصول إلى نظام التشغيل أبل قبل إصداره، وبالتالي أثّر على تصميم نظام النوافذ في ما يمكن أن عُرِفَ في نهاية المطاف مايكروسوفت ويندوز.
• The Aligarh Movement helped poets and writers to leave the romantic style of prose and poetry, and suggested the adoption of a moral, cultural, historical and political attitude which influenced the common life of the Indian Muslim.
  ساعدت حركة عليكره الشعراء والكتَّاب على ترك النمط الرومانسي للنثر والشعر، واقترحوا تبني موقف أخلاقي وثقافي وتاريخي وسياسي أثّر على الحياة المشتركة للمسلمين الهنود.
• Experimental breeding programs in the early 20th century succeeded in re-establishing the breed to some extent, but mechanization, combined with two world wars, again resulted in the breed almost becoming extinct.
  نجحت برامج التربية التجريبية في أوائل القرن العشرين في إعادة ترسيخ السلالة إلى حدٍ ما، لكن قيام حربين عالميتين متتاليتين أثّر على تربية الخيول مرة أخرى إلى حد أصبحت فيه منقرضة تقريباً.
• According to some observers such as the International Crisis Group, while the violence under Barre affected many communities in Somalia, "no other Somali community faced such sustained and intense state-sponsored violence" as the Isaaq.
  وفقاً لبعض المراقبين مثل المجموعة الدوليّة لمعالجة الأزمات، في حين أنّ عنف برّي أثّر على العديد من المجتمعات والقبائل في الصومال، "لم توجّه أي جماعة صوماليّة أخرى مثل هذا العنف المستمرّ والمكثّف الذي ترعاه الدولة" كما تمّ مع إسحاق.
• As a result of persistent low oil and commodity prices during the 1990s, Russia suffered inflation, economic collapse and enormous political and social problems that affected Russia and the other former states of the USSR.
  وقد اتسم جزء كبير من عصر يلتسين بانتشار الفساد، وعانت روسيا من التضخم والانهيار الاقتصادي ومشاكل سياسية واجتماعية هائلة نتيجة لاستمرار انخفاض أسعار النفط والسلع الأساسية خلال التسعينيات، وهو ما أثّر على روسيا والدول الأخرى في الاتحاد السوفييتي السابق.