أخذ على عاتقه

• Would you like a piece? I thought Mr Branson might try to burn the house down but I didn't think you would.
  كنتُ قلقاً بأن السيد "برانسون" قد يأخذ على عاتقهِ إحراق المنزل كلياً
• Carlos has taken it upon himself to make things right by writing each of them a check for $50,000.
  كارلوس أخذ على عاتقه ان يصحح الأمور عن طريقة كتابة شيك بقيمة 50000 دولار لكل منهم
• I got to prove to her I'm not the same jackass that took the law into my own hands with her father.
  الذي أخذ على عاتقه تطبيق القانون بيديه مع والدها لكن اولاً علينا مساعدتها لإيجاد سام
• Under the guide, one would assume to avoid fats and fatty foods, which can lead to health problems.
  تحت الدليل، على المرء أن يأخذ على عاتقه تفادي الدهون والأطعمة الدهنية ، والتي يمكن أن تؤدي إلى مشاكل صحية.
• The new minister of the aerial production, Lord Beaverbrook, it made the common citizen to participate in the battle of the production.
  المسئول الجديد عن خطة تصنيع ..."الطائرات المقاتله، لورد "بايفربوك أخذ على عاتقه أن يُشعر الناس... العاديين أنهم جزء من معركة الأنتاج
• I am Zhao the Conqueror!
  أنا تشاو الفاتح (تشاو\ كان أدميرال في أمة النار وأحد اقوى رجالها أخذ على عاتقه الأمساك بالأفتار وان) (حاصرته قبيلة الماء الشمالية خلال ذلك قتل روح القمر روح الواحة فقام روح المحيط لآ بحبسه في ضباب الأرواح التائهة) !
• He undertook a leading role in the consolidation of left wing of NLF which subsequently regained power in the 22 June 1969 "Correction Step."
  أخذ على عاتقه قيادة وتعزيز الجناح اليساري لجبهة التحرير القومية الذي بدورة استعاد السلطة في 22 يونيو 1969م "كخطوة تصحيحية".
• He undertook a leading role in the dialogue between NLF and other left parties in south Yemen leading to the formation of the Yemeni Socialist Party (YSP).
  أخذ على عاتقه دوراً بارزاً في إجراء حوار بين الجبهة القومية للتحرير والأحزاب اليسارية الأخرى في جنوب اليمن، أدت هذه الخطوة إلى تشكيل الحزب الإشتراكي اليمني.
• Because all the other Orbots are controlled by Warhead (Vectorman having not been affected because he was away), Vectorman takes it upon himself to destroy the errant orbot and restore peace to Earth.
  لأن جميع أوربوتس الأخرى التي يسيطر عليها الرؤوس الحربية (فيكتورمان لم يتأثر لأنه كان بعيدا)، فيكتورمان يأخذ على عاتقه لتدمير المدار المخطئ واستعادة السلام إلى الأرض.
• Tritter, believing doctors should be more responsible while practicing medicine, decides to take it upon himself to take legal action to free House of his addiction by launching an investigation into suspected drug abuse.
  يَعتقد تريتر بأن الأطباء يجب أن يكونوا أكثر مسؤوليةً خلال مُمارستهم للطب، فيأخذ على عاتقه مهمة اتخاذ الإجراءات القانونيّة الضرورية للنَيل من هاوس عن طريق البدء بالتحقيق في مسألة إدمانه للمخدرات.