أفيق

• You have my Active. I'd like her back.
  يا إلهي, أفيقي, هلاّ تكونين أكثر جدية؟
• You need to wake up and realize I'm not getting any better.
  هل تريديننى أن أفيق لكى أدرك أنى لا أتحسن
• Oh, hit me with a stick. They're not putting that boy in!
  أضربني بعصى لكي أفيق أنّهم لم يدخلوا ذلك الفتى.
• Hey, hey, look at me. Ashley, you okay?
  أفيقي، انظري لي (آشلي)، هل أنتِ بخير؟
• I'm just gonna shower and go to bed, get up, go to the dock.
  سأستحمّ، وأنام، ثمّ أفيق، وأقصد حوض السفن
• But I always wake up on the 22nd.
  ولكني أفيق دوماً بصباح اليوم الثاني والعشرين.
• Or do I wake up one day with a noose around my neck?
  أو أن أفيق يوما بحبل شنق حول عُنقي؟
• Wake up from whatever dream you're in.
  أفيقي من أيّ حلم هذا الذي تعيشين فيه
• My God, if only I could get sober.
  يا الله، لو أنني أفيق قليلاً.
• I mean, time's a-wastin'. I'm sobering up here, Slick.
  أقصد ، الوقت اللازم لأفيق