إتروسكان

• The Etruscans were the first major civilization in this region; large enough to lay down a transport infrastructure, implement agriculture and mining, and produce vivid art.
  أقام الإتروسكان أول حضارة كبرى في هذه المنطقة، وكانت كبيرة بما يكفي لتأسيس البنية التحتية للنقل والزراعة والتعدين وإنتاج الفن النابض بالحياة.
• Expanding further south, the Etruscans came into direct contact with the Greeks and initially had success in conflicts with the Greek colonists; after which, Etruria went into a decline.
  مع توسعهم نحو الجنوب، احتك الإتروسكانيون بشكل مباشر مع الإغريق، ونجحوا في البداية في الصدامات مع المستعمرات الإغريقية، ومن بعدها اتجهت إتروريا نحو السقوط.
• Depictions of the gallbladder and biliary tree are found in Babylonian models found from 2000 BCE, and in ancient Etruscan model from 200 BCE, with models associated with divine worship.
  عُثر على وصفٍ للمرارة والشجرة الصفراوية في النماذج البابلية منذُ 2000 قبل الميلاد، وفي النموذج الإتروسكاني منذ عام 200 قبل الميلاد، مع نماذجٍ مرتبطة بالعبادة الإلهية.
• In the Etruscan and Roman religions of ancient Italy, priests were involved in augury, interpreting the words of birds while the "auspex" watched their activities to foretell events.
  وفي الديانات الإتروسكانية والرومانية في إيطاليا القديمة، كان الكهنة متخصصين في تأويل الظواهر الطبيعية، حيث قاموا بتفسير كلمات الطيور في حين أن الكهنة أوسبكس كانوا يراقبون أنشطة الطيور للتنبؤ بالأحداث.
• The Etruscans were a tribe of advanced people who changed the face of central Italy through their use of irrigation to reclaim previously unfarmable land, and their custom of building their settlements in well-defended hill forts.
  كان الإتروسكان قوما متقدمين غيروا وجه وسط إيطاليا باستخدامهم الري لاستصلاح الأراضي التي البور، وأسلوبهم في بناء مستوطناتهم في الحصون تلالية جيدة التحصين.
• By the end of this period, Rome had effectively completed the conquest of their immediate Etruscan and Latin neighbours, and also secured their position against the immediate threat posed by the nearby Apennine hill tribes.
  بنهاية هذه الفترة، تمكَّنت روما من استكمال ضمِّ المدن الإتروسكانية واللاتينية المحيطة بها تماماً، وبالتالي فقد أمَّنت نفسها ضد التهديدات المحيطة بها من جميع المدن المجاورة.
• The term is used not only for the censers of ancient Greece, from where the term comes, but also to describe the censers of other peoples of the ancient world, such as the Phoenicians and Etruscans.
  لا يُستخدم هذا المصطلح للمباخر في اليونان القديمة فقط، وهو مكان نشأة هذا المصطلح، ولكنه يُستخدم أيضًا لوصف مباخر الشعور الأخرى في العالم القديم، مثل الفينيقيين وإتروسكان.
• The term is used not only for the censers of ancient Greece, from where the term comes, but also to describe the censers of other peoples of the ancient world, such as the Phoenicians and Etruscans.
  لا يُستخدم هذا المصطلح للمباخر في اليونان القديمة فقط، وهو مكان نشأة هذا المصطلح، ولكنه يُستخدم أيضًا لوصف مباخر الشعور الأخرى في العالم القديم، مثل الفينيقيين وإتروسكان.
• Although several Roman sources including Livy and Polybius talk extensively about the Roman army of the Roman Kingdom period that followed the Etruscan capture of the city, no contemporary accounts survive.
  على الرغم من تعدد المصادر الرومانية القديمة، بما فيهم كتابات ليفيوس وبوليبيوس، التي تحدثت عن الجيش في فترة المملكة الرومانية بشكل شامل والتي تلت سقوط روما في أيدي الإتروسكان، فإنه لم يتم العثور على روايات مُعاصرة.