إسبرطة

• Another war of stalemates, it ended with the status quo restored, after the threat of Persian intervention on behalf of the Spartans.
  حرب أخرى من ورطة، وانتهت مع استعادة الوضع الراهن، بعد تهديد التدخل الفارسي بالنيابة عن إسبرطة.
• Another war of stalemates, it ended with the status quo restored, after the threat of Persian intervention on behalf of the Spartans.
  حرب أخرى من ورطة، وانتهت مع استعادة الوضع الراهن، بعد تهديد التدخل الفارسي بالنيابة عن إسبرطة.
• The siege was successful, but the behaviour of the Spartan general Pausanias alienated many of the Allies, and resulted in Pausanias's recall.
  نجح الحصار، ولكن سلوك الجنرال الإسبرطي باوسانياس نفر العديد من الحلفاء، وأسفر عن استدعاء باوسانياس إلى إسبرطة.
• The siege was successful, but the behaviour of the Spartan general Pausanias alienated many of the Allies, and resulted in Pausanias's recall.
  نجح الحصار، ولكن سلوك الجنرال الإسبرطي باوسانياس نفر العديد من الحلفاء، وأسفر عن استدعاء باوسانياس إلى إسبرطة.
• She called to Sparta for assistance but was denied, as Sparta was facing the largest helot revolution in its history.
  وطلبت الجزيرة العون من إسبرطة ولكن الأخيرة لم تستجب، حيث كانت تواجه وقتها أكبر ثورة للهيلوتس (العبيد) في تاريخها.
• Sparta and Athens had a leading role in the congress but interests of all the states played a part in determining defensive strategy.
  كان لإسبرطة وأثينا دورا قياديا في المؤتمر ولكن مصالح جميع الدول لعبت دورا في تحديد الاستراتيجية الدفاعية.
• The following year, Sparta sent an army into Boeotia, reviving the power of Thebes in order to help hold the Athenians in check.
  في العام التالي، أرسلت إسبرطة جيشا إلى بيوتيا، وساعدت مدينة طيبة على أمل أن يوقفوا تقدم الأثينيين.
• The Theban victory shattered Sparta's immense influence over the Greek peninsula, which Sparta had gained after its victory in the Peloponnesian War.
  أعان الإنتصار الثيفيّ تسليط نفوذ إسبرطة الكبيرة على شبه الجزيرة اليونانية، التي اكتسبتها إسبرطة منذ فوزِها في الحربٍ البيلوبونيسية.
• The Theban victory shattered Sparta's immense influence over the Greek peninsula, which Sparta had gained after its victory in the Peloponnesian War.
  أعان الإنتصار الثيفيّ تسليط نفوذ إسبرطة الكبيرة على شبه الجزيرة اليونانية، التي اكتسبتها إسبرطة منذ فوزِها في الحربٍ البيلوبونيسية.
• Greece thus entered the 4th century BC under a Spartan hegemony, but it was clear from the start that this was weak.
  وهكذا دخلت اليونان القرن الرابع قبل الميلاد تحت هيمنة إسبرطة، لكن من الواضح منذ البداية أن هذه الهيمنة كانت ضعيفة.