إعادة رسم

• Rather than follow America's tough recommendation and close or recapitalise these banks Japan kept banks marginally functional through explicit or implicit guarantees and piecemeal government bailouts.
  وبدلاً من اتباع توصية أميركا الصعبة وإغلاق أو إعادة رسملة هذه البنوك ، أبقت اليابان على هذه البنوك تعمل بشكل هامشي من خلال ضمانات صريحة أو ضمنية وعمليات إنقاذ حكومية تدريجية.
• The border was drawn so that both sides of the Jordan River and the whole of the Sea of Galilee, including a 10-metre-wide strip along the northeastern shore, were part of Palestine.
  تم إعادة رسم الحدود بحيث أن كلا الجانبين من نهر الأردن وكامل بحيرة طبريا، بما في ذلك قطاع من 10 أمتار على طول الشاطئ الشمالي الشرقي، قد أصبحوا جزءاً من فلسطين.
• The violence brought devastation for many tribes, with some wiped out as the vanquished were killed or enslaved, and tribal boundaries were completely redrawn as large swathes of territory were conquered and evacuated.
  تسبب العنف في جلب الدمار للعديد من القبائل ، حيث تم انهاء وجود بعضهم بالكامل من خلال قتلهم واستعبادهم، وتم إعادة رسم الحدود القبلية بالكامل بسبب غزو مساحات شاسعة وإخلائها.
• Therefore, it is legal to redraw the folding instructions of a model of another author even if the redrawn instructions share similarities to the original ones, as long as those similarities are "functional in nature".
  لذلك، من القانوني إعادة رسم الإرشادات المطوية لنموذج مؤلف آخر حتى إذا كانت الإرشادات المعاد توجيهها تشترك في أوجه التشابه مع الإرشادات الأصلية، طالما أن أوجه التشابه هذه "وظيفية في الطبيعة".
• Consequently, the article irked Russia and more than a week after the article was published, Russia responded by calling it an "anti-Russian manifesto" and "an attempt to once again draw dividing lines in Europe."
  وبناء على ذلك، فإن المقال قد خرق روسيا وبعد أكثر من أسبوع من نشر المقال، ردت روسيا بأنها وصفت بأنها "بيان مناهض لروسيا" و "محاولة لإعادة رسم الخطوط الفاصلة مرة أخرى في أوروبا".
• After Russia and its allies defeated Napoleon, Alexander became known as the 'saviour of Europe', and he presided over the redrawing of the map of Europe at the Congress of Vienna (1815), that ultimately made Alexander the monarch of Congress Poland.
  بعد هزيمة نابليون على ايدي روسيا وحلفائها، أصبح القيصر يعرف باسم الكسندر «منقذ أوروبا، وترأس إعادة رسم خريطة أوروبا في مؤتمر فيينا (1815)، الأمر الذي جعل الكسندر عاهل كونغرس بولندا.
• Strictly speaking, Spain was not hit by a sovereign debt-crisis in 2012, as the financial support package that they received from the ESM was earmarked for a bank recapitalization fund and did not include financial support for the government itself.
  وبمعنى دقيق لم تتعرض إسبانيا لأزمة الديون السيادية في عام 2012 حيث أن حزمة الدعم المالي التي تلقتها من الإدارة السليمة بيئيا خصصت لصندوق إعادة رسملة البنوك ولم تشمل الدعم المالي للحكومة نفسها.
• Federal electorates have their boundaries redrawn or redistributed whenever a state or territory has its number of seats adjusted, if electorates are not generally matched by population size or if seven years have passed since the most recent redistribution.
  يتم إعادة رسم حدود الدوائر الانتخابية الفيدرالية أو إعادة توزيعها عندما يتم تعديل عدد المقاعد في ولايتها أو إقليمها، إذا كان عدد المقاعد لا يتطابق عمومًا مع حجم السكان أو إذا مرت سبع سنوات منذ إعادة التوزيع الأخيرة.
• The transfers of bailout funds were performed in tranches over several years and were conditional on the governments simultaneously implementing a package of fiscal consolidation, structural reforms, privatization of public assets and setting up funds for further bank recapitalization and resolution.
  وقد أجريت عمليات تحويل أموال الإنقاذ المالي على شرائح على مدى عدة سنوات وكانت مشروطا بتنفيذ الحكومات في وقت واحد مجموعة من إجراءات ضبط أوضاع المالية العامة والإصلاحات الهيكلية وخصخصة الأصول العامة وإنشاء أموال لمزيد من إعادة رسملة البنوك وحلها.
• There is no firm date for when the changeover occurred, as the replacement of the sea bed is a continuous process, though reconstruction maps often change the name from Panthalassic to Pacific around the time the Atlantic Ocean began to open.
  ولا يوجد وقت محدد عند وقوع عملية التحول، والتحول لقاع البحر هو عملية تطور مستمرة، على الرغم من إعادة رسم الخرائط في كثير من الأحيان تغيير الاسم من بانثالاسا إلى المحيط الهادئ في نفس والوقت المحيط الأطلسي يبدأ في التوسع.