إنهاء الحمل

• In places where abortion is illegal or carries heavy social stigma, pregnant women may engage in medical tourism and travel to countries where they can terminate their pregnancies.
  في الأماكن التي تحرم الإجهاض أو يحمل وصمة اجتماعية كبيرة، نجد ان النساء الحوامل يمكن أن يقوموا بالسفر إلى بلدان أخرى حيث يستطيعوا إنهاء الحمل.
• The largest Shia opposition party, Al Wefaq, also called for the release of all prisoners and asked for an end to the security crackdown and a complete withdrawal of all GCC troops.
  كما دعا حزب الوفاق المعارض الشيعي إلى الإفراج عن جميع المعتقلين وطالبوا بإنهاء الحملة الأمنية والانسحاب الكامل لجميع قوات مجلس التعاون الخليجي.
• Various methods have been used to perform or attempt an abortion, including the administration of abortifacient herbs, the use of sharpened implements, the application of abdominal pressure, and other techniques.
  ثمة أدلة تشير إلى أنه، من الناحية التاريخية، يتم إنهاء الحمل عن طريق عدة طرق، منها استخدام الأعشاب المجهضة، واستخدام الأدوات الحادة، والضغط على البطن، وغيرها من التقنيات.
• Look, I know that the reasons for me wanting to end the pregnancy are so selfish, that I'm not ready, that this wasn't the plan, that I have worked so hard every second so that my life was different than my mother's.
  أنظرى، أنا أعلم تلك الأسباب بالنسبة لي الرغبة في إنهاء الحمل شى أنانى جدا، أنني لست مستعدة ولم تكن الخطة،
• In a step The New York Times deemed previously unthinkable, 41 former Ba'ath and current government officials announced an initiative for political transition, and urged an end to the military crackdown on protestors.
  في خطوة اعتبرت صحيفة نيويورك تايمز غير مسبوقة في السابق، أعلن 41 من قادة البعث السابقين والمسؤولين الحكوميين الحاليين مبادرة للانتقال السياسي، وحثوا على إنهاء الحملة العسكرية ضد المتظاهرين.
• Some fathers' rights advocates have sought the right to prevent women from having an abortion without the father's consent, on the basis that it is discriminatory for men not to have the ability to participate in a decision to terminate a pregnancy.
  سعى بعض المدافعين عن حقوق الآباء إلى منع النساء من الإجهاض دون موافقة الأب ، على أساس أنه من التمييز على الرجال عدم امتلاك القدرة على المشاركة في قرار إنهاء الحمل.
• Some fathers' rights advocates have sought the right to prevent women from having an abortion without the father's consent, on the basis that it is discriminatory for men not to have the ability to participate in a decision to terminate a pregnancy.
  سعى بعض المدافعين عن حقوق الآباء إلى منع النساء من الإجهاض دون موافقة الأب ، على أساس أنه من التمييز على الرجال عدم امتلاك القدرة على المشاركة في قرار إنهاء الحمل.
• Confidentiality is also challenged in cases involving the diagnosis of a sexually transmitted disease in a patient who refuses to reveal the diagnosis to a spouse, and in the termination of a pregnancy in an underage patient, without the knowledge of the patient's parents.
  وتواجه السرية أيضا تحدياً في الحالات التي تنطوي على تشخيص الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي في المريض الذي يرفض الكشف عن التشخيص لأحد الزوجين، وإنهاء الحمل في المريض دون السن القانونية، دون علم والدي المريض.
• The hotel management in response terminated its relationship with the company after its third video was published, removed the videos and apologised following negative response on Twitter LHI pulled the campaign due to "the potential to magnify the tone in a direction that was not intended."
  وقامت إدارة الفندق بإنهاء علاقتها مع الشركة بعد نشر الفيديو الثالث لها، وأزالت الفيديو واعتذرت بعد رد الفعل السلبي على تويتر و قامت الإدارة بإنهاء الحملة بسبب "إمكانية حدوث مبالغة في اللهجة في اتجاه لم يكن مقصوداً".وقالت المجموعة أن الحملة هي "درس قيّم في إيصال الفروق الثقافية في بيئة التسويق الإجتماعي وفهم القوة التي تحملها وسائل التواصل الاجتماعي.