إيبار

• The challenge that it faced was to minister effectively to city workers, rather than dwellers, to serve the poor of the city, and to attract those whose preference was for the style of worship and intellectual, topical preaching that distinguished St James' from many of the newly created parish churches.
  وما واجهته من تحدٍ كان توجيه تعاليمها المقدسة بفاعلية لعمال المدينة بدلًا من السكان لخدمة فقراء المدينة وجذب هؤلاء الذين يفضلون إسلوب العبادة في الكنيسة وخطب الوعظ الفكرية والموضوعية التي تميز الكنيسة عن الكثير من الكنائس الإيبارشية التي وُجدت حديثًا.
• Up until the dissolution order was given, only 19 of the students had been killed, but in the early morning of June 19, many of them were killed during an attack by US forces on the Ihara third surgery shelter.
  حتى ل المجموعة كان 19 من الطلاب فقط قد لقوا مصرعهم، ولكن في الصباح الباكر من يوم 19 يونيو، كان الكثير منهم لقوا مصرعهم خلال هجوم شنته القوات الأمريكية على مأوى إيبارا الجراحي الثالث.في الأسبوع الذي عقب أمر حل المجموعة كان حوالي 80 ٪ من الفتيات ومعلميهم قد لقوا نحبهم.
• St James' suffered from a major scandal in the late 1820s ("a period of personal quarrels and violent newspaper controversies") when Commissioner Bigge's secretary and brother-in-law, Thomas Hobbes Scott, who had been made Archdeacon of New South Wales in 1825, came into conflict with a parishioner, Edward Smith Hall.
  عانت كنيسة القديس جيمس من فضيحة كبرى في أواخر 1820 ("فترة من النزاعات الشخصية وخلافات صحفية عنيفة") عندما تنازع سيكرتير المفوض بيجي وصهره توماس هوبيز سكوت، الذي عُيِّن رئيسًا لشمامسة نيو ساوث ويلز عام 1825، مع أحد أبناء الإيبارشية إدوارد سميث هال.
• The MR-13 later initiated contact with the outlawed PGT (Guatemalan Labour Party; composed and led by middle-class intellectuals and students) and a student organization called the Movimiento 12 de Abril (April 12 Movement) and together with these groups merged into a coalition guerilla organization called the Rebel Armed Forces (FAR) in December 1962.
  فيما بعد، بدأت حركة 13 نوفمبر الثورية بالاتصال مع حزب العمل الغواتيمالي المحظور (تألف حزب العمل الغواتيمالي و بقيادة من مثقفين و طلاب الطبقة المتوسطة) و منظمة طلابية تدعى حركة 12 أبريل و عملت جنبا إلى جنب مع هذه المجموعات في تحالف، ضم كذلك منظمة حرب عصابات تدعى قوات المتمردين المسلحة في ديسمبر كانون الأول 1962، و التي ضمت أيضا منظمة تابعة لها تدعى جبهة إدغار إيبارا لحرب العصابات.