استخلاب

• It is also important to note that chelation therapy only lowers blood lead levels and may not prevent the lead-induced cognitive problems associated with lower lead levels in tissue.
  ومن المهم أيضا أن نلاحظ أن العلاج بالاستخلاب يقلل فقط من مستويات الرصاص في الدم، وربما لا يمنع المشاكل المعرفية التي يسببها الرصاص المرتبطة بانخفاض مستويات الرصاص في الأنسجة.
• In medicine, detoxification can be achieved by decontamination of poison ingestion and the use of antidotes as well as techniques such as dialysis and (in a limited number of cases) chelation therapy.
  في الطب، إزالة السموم يمكن أن يتحقق عن طريق إزالة التلوث باستخراج السم واستخدام الترياق، وكذلك تقنيات مثل غسيل الكلى و(في عدد محدود من الحالات) المعالجة بالاستخلاب.
• In medicine, detoxification can be achieved by decontamination of poison ingestion and the use of antidotes as well as techniques such as dialysis and (in a limited number of cases) chelation therapy.
  في الطب، إزالة السموم يمكن أن يتحقق عن طريق إزالة التلوث باستخراج السم واستخدام الترياق، وكذلك تقنيات مثل غسيل الكلى و(في عدد محدود من الحالات) المعالجة بالاستخلاب.
• While the use of chelation for people with symptoms of lead poisoning is widely supported, use in asymptomatic people with high blood lead levels is more controversial.
  في حين أن استخدام العلاج بالاستخلاب للأشخاص الذين يعانون من أعراض التسمم الحاد بالرصاص مدعوم نطاق واسع، إلا أن استخدامه في الأشخاص الذين لا يعانون من أعراض ارتفاع مستويات الرصاص في الدم مازال مثيرًا للجدل.
• If a provider is performing a provocative excretion test, or "chelation challenge", a measurement obtained from urine rather than blood is likely to provide a more accurate representation of total lead burden to a skilled interpreter.
  إذا أجرى مقدم الرعاية اختبار إفراز مستحث، أو "تحدي بالاستخلاب"، فإن القياس الذي يتم الحصول عليه من البول بدلًا من الدم من المرجح أن يوفر تمثيلًا أدق لعبء الرصاص الكلي في الجسم.
• If a provider is performing a provocative excretion test, or "chelation challenge", a measurement obtained from urine rather than blood is likely to provide a more accurate representation of total lead burden to a skilled interpreter.
  إذا أجرى مقدم الرعاية اختبار إفراز مستحث، أو "تحدي بالاستخلاب"، فإن القياس الذي يتم الحصول عليه من البول بدلًا من الدم من المرجح أن يوفر تمثيلًا أدق لعبء الرصاص الكلي في الجسم.
• The mortality rate for people who develop cerebral involvement is about 25%, and of those who survive who had lead encephalopathy symptoms by the time chelation therapy was begun, about 40% have permanent neurological problems such as cerebral palsy.
  تُفدر معدلات وفيات الأشخاص الذين يصابون باعتلال الدماغ بحوالي 25٪، بينما أُصيب حوالي 40٪ من هؤلاء الذين بقوا على قيد الحياة مع وجود أعراض اعتلال الدماغ بحلول الوقت الذي بدأوا فيه العلاج بالاستخلاب، بمشاكل عصبية دائمة مثل الشلل الدماغي.
• In response to increasing use of chelation therapy as alternative medicine and in circumstances in which the therapy should not be used in conventional medicine, various health organizations have confirmed that medical evidence does not support the effectiveness of chelation therapy for any purpose other than the treatment of heavy metal poisoning.
  ونظرًا لتزايد استخدام العلاج بالاستخلاب من قبل المؤيدين للفكرة (إزالة السموم) والممارسين للطب البديل عمومًا وذلك في حالات طبية لا تستلزم أبدًا استخدام إجراءات العلاج بالاستخلاب، فقد أكدت المنظمات الصحية المختلفة أن الأدلة الطبية لا تدعم فعالية العلاج بالإستخلاب لأي غرض سوى علاج حالات التسمم بالمعادن الثقيلة .
• In response to increasing use of chelation therapy as alternative medicine and in circumstances in which the therapy should not be used in conventional medicine, various health organizations have confirmed that medical evidence does not support the effectiveness of chelation therapy for any purpose other than the treatment of heavy metal poisoning.
  ونظرًا لتزايد استخدام العلاج بالاستخلاب من قبل المؤيدين للفكرة (إزالة السموم) والممارسين للطب البديل عمومًا وذلك في حالات طبية لا تستلزم أبدًا استخدام إجراءات العلاج بالاستخلاب، فقد أكدت المنظمات الصحية المختلفة أن الأدلة الطبية لا تدعم فعالية العلاج بالإستخلاب لأي غرض سوى علاج حالات التسمم بالمعادن الثقيلة .
• They speculate that any improvement among heart patients undergoing chelation therapy can be attributed to the placebo effect and generally recommended lifestyle changes such as "quitting smoking, losing weight, eating more fruits and vegetables, avoiding foods high in saturated fats and exercising regularly."
  على غرار باقي المعلقين العلميين ، أشاروا إلى أن أي تحسن بين مرضى القلب الذين يخضعون لعلاجات استخلابية يمكن إن تنسب إلى التأثيرات الوهمية وتغيرات في النظم الحياتية التي اُكتشفت في الطب التقليدي ولكن يوصي بها أطباء العلاج الاستخلابى مثل "التوقف عن التدخين وفقدان الوزن الزائد وتناول المزيد من الخضراوات والفواكه وتجنب الأغذية الغنية بالدهون المشبعة وأيضاً الممارسة المنتظمة للرياضة".