اعتلاء

• Meanwhile, the wicked Malvolio plots his ascension to the throne while her aging father lies gravely ill.
  في هذه الأثناء، كان الشرّيرُ (مالفوليو) يتآمرُ لاعتلاء العرش. بينما يستلقي والدها العجوز مريضاً للغاية.
• He's fit enough for the physical demands of train hopping, or, "catching out, " as they call it.
  انه بحالة بدنية لائقة كافية لمتطلبات القفز و اعتلاء القطارات او اللحاق بالقطار كما يسمونها
• At the beginning of the Oyo Empire, usually the Alaafin's oldest son succeeded his father to the throne.
  في بداية إمبراطورية أويو، دائمًا ما كان يخلف الابن الأكبر للحاكم والده في اعتلاء العرش.
• Brad's right. I need to get up on that stage and make a big speech, because life is like a romantic comedy.
  عليّ اعتلاءُ ذاك المسرح و إلقاء خطابٍ كبيرٍ، لأنّ الحياةَ كالكوميديا الرومانسيّة.
• Sons of princes who did not live long enough to succeed to the throne were unsatisfied with such limits.
  كان أبناء الأمراء الذين لم يعيشوا حتى اعتلاء العرش غير راضين بالطبع بمبدأ القصر هذا.
• Some countries barred from accession to the throne any person who married a Catholic, as in the British Act of Settlement 1701.
  بل إن بعض الدول منعت أي شخص متزوج من كاثوليكي من اعتلاء العرش، كما في مرسوم التولية 1701 البريطاني.
• Edward VIII also went uncrowned, as he abdicated in 1936 before the end of the customary one-year period between accession and coronation.
  ولم يتوج إدوارد الثامن أيضًا؛ لتنازله عن العرش في عام 1936 قبل نهاية العام التقليدي بين اعتلاء العرش والتتويج.
• The pro-war faction was led by Carteret, who claimed that French power would increase if Maria Theresa failed to succeed to the Austrian throne.
  قاد الفصيل الموالي للحرب كارتريت، وادَّعى أن القوة الفرنسية قد تزداد إذا فشلت ماريا تريزا في اعتلاء عرش النمسا.
• When a Protestant prince converted to Catholicism, he risked being disowned by his family, and often being barred from the throne himself.
  وعندما اعتنق أحد الأمراء البروستانتينيين المذهب الكاثوليكي، غامر باحتمالية أن تتبرأ منه عائلته، وغالبًا ما صدر قرار بمنعه من اعتلاء العرش.
• Monarchs had collateral relatives, some of whom were rather distant cousins, who were often as entitled to succeed as the monarch himself.
  وقد يكون للملوك أقرباء غير مباشرين، بعض منهم أبناء عمومة بعيدة نوعًا ما، الذين كان يحق لهم اعتلاء العرش كما يحق للملك نفسه.