اقترن

• The result was an influx of militarily-inclined men into the Nazi Party which, when combined with their racial theories, fueled irredentist sentiments and put Germany on a collision course for war with its immediate neighbors.
  وكانت النتيجة تدفق رجال ميالين عسكريا إلى الحزب النازي الذي عندما اقترن بنظرياتهم العنصرية، غذى المشاعر الفاسدة ووضع ألمانيا في مسار تصادمي في الحرب مع جيرانها المباشرين.
• Uncertain market conditions led to a significant widening of yield spreads, which coupled with the typical summer slowdown led to many companies and investment banks to put their plans to issue debt on hold until the autumn.
  مؤكد ظروف السوق أدى إلى حدوث توسع كبير في الفروق في أسعار الفائدة، وهو ما اقترن التباطؤ صيفية نموذجية قاد العديد من الشركات والبنوك الاستثمارية لوضع خططهم لمسألة الديون المعلقة حتى الخريف.
• In mediæval times, poor families had such a need for yarn to make their own cloth and clothes that practically all girls and unmarried women would keep busy spinning, and "spinster" became synonymous with an unmarried woman.
  في العصور الوسطى، كانت الأسر الفقيرة بحاجة إلى توفير الخيط لكي يقوموا بصنع الأقمشة والملابس التي تنشغل جميع البنات والسيدات غير المتزوجات بغزلها، ومن هنا اقترن لفظ الغزالة (العانس) بالمرأة غير المتزوجة.
• Sayf al-Dawla's physical decline, coupled with his military failures, especially the capture of Aleppo in 962, meant that his authority became increasingly shaky among his subordinates, for whom military success was the prerequisite for political legitimacy.
  واقترن تدهور حالة سيف الدولة الجسدية مع فشله العسكري خصوصاً بعد احتلال حلب عام 962 مما يعني أن سلطته أصبحت متزعزعة ومتداعية بين أتباعه، حيث كان النجاح العسكري بالنسبة لهم شرطًا لازمًا للشرعية السياسية.
• Planners hoped that the loan programme would cause 800,000 women to leave the workforce over the first four years, and there was an associated programme of subsidies for household goods manufacture intended to provide jobs for another 200,000 men.
  وكان يأمل المخططون أن يسفر برنامج القرض عن ترك 800000 امرأة قوة العمل خلال السنوات الأربع الأولى، وقد اقترن هذا البرنامج ببرنامج إعانات لتصنيع الأثاث المنزلي هدفه توفير وظائف لـ200000 رجل آخر.
• In 1961, an Army buildup close to Kuwait in conjunction with Iraqi claims over the small neighbouring state, led to a crisis with British military forces (land, sea, and air) deployed to Kuwait for a period.
  في عام 1961 تحشدت القوات العراقية بالقرب من الحدود مع الكويت، واقترن التحشيد مع ادعائات عراقية بعائدية الكويت للعراق، مما أدى إلى أزمة، مع بريطانيا التي نشرت قوات برية وبحرية وجوية في الكويت لفترة من الوقت .
• The growth in day schools was accompanied by an amendment to the Indian Act in 1951 that allowed federal officials to establish agreements with provincial and territorial governments and school boards regarding the education of Indigenous students in the public school system.
  واقترن النمو في المدارس النهارية بتعديل للقانون الهندي في عام 1951 سمح للمسؤولين الاتحاديين بإبرام اتفاقات مع حكومات المقاطعات والأقاليم ومجالس المدارس فيما يتعلق بتعليم طلاب السكان الأصليين في نظام المدارس العامة.
• Alternatively, auks may have split off far earlier from the rest of the Lari and undergone strong morphological, but slow genetic evolution, which would require a very high evolutionary pressure, coupled with a long lifespan and slow reproduction.
  وبدلا من ذلك، ربما تكون طيور الأوك انفصلت منذ وقت سابق عن بقية طيور اللاري وخضعت لتغيرات مورفولوجية قوية، ولكن التطور الجيني البطيء، وهو ما يتطلب ضغطا تطوريا عاليًا جدًا، قد اقترن بالعمر الطويل والتكاثر البطيء.
• However, mismanagement, corruption and general hostility to the Derg's violent rule was coupled with the draining effects of constant warfare and the separatist guerrilla movements in Eritrea and Tigray, resulting in a drastic decline in general productivity of food and cash crops.
  وقد اقترن سوء الإدارة والفساد والعدائية العامة لحكم المجلس العنيف بتأثيرات الاستنزاف للحرب المستمرة مع حركات العصابات الانفصالية في أريتريا وتيغري مما أدى إلى حدوث انخفاض حاد في الإنتاجية العامة للمحاصيل الغذائية والنقدية.
• Sayf al-Dawla was able to resolve the situation quickly, initiating a ruthless campaign of swift repression that included driving the tribes into the desert to die or capitulate, coupled with diplomacy that played on the divisions among the tribesmen.
  كان سيف الدولة قادراً على حل المواقف بسرعة، فافتتح حملة عنيفة ضد القمع السريع التي تضمن قيادة القبائل إلى الصحراء إما للموت أو الاستسلام، واقترن في تلك الحملة مع دبلوماسية تلاعب بالانقسامات بين رجال القبائل .