الأفواج

• Soldiers and officers were trained, equipped and dressed in European fashion, like the first regiments of the Ottoman army after the reforms of Sultan Mahmud II which followed the removal of the Janissary Corps.
  وقد تم تدريب الجنود والضباط، وكِسيَتهم وتجهيزهم على الطراز الأوروبي، مثل الأفواج الأولى من الجيش العثماني بعد إصلاحات السلطان محمود الثاني، بعد إزالة سلك الإنكشارية.
• It had a history dating back to 1572 and was one of the oldest regiments in the British Army, being third in order of precedence (ranked as the 3rd Regiment of the line).
  والذي يعود تاريخه إلى عام 1572 وكان يُعد أحد أقدم الأفواج في الجيش البريطاني، حيث احتل المرتبة الثالثة في ترتيب الأسبقية (تم تصنيفه فوجًا ثالثًا لخط الدفاع).
• The troops that were stationed in India were mainly reserves and Territorials, who were awaiting demobilisation and keen to return to Britain, whilst the few regular regiments that were available were tired and depleted from five years of fighting.
  كانت القوات المتمركزة في الهند احتياطية واقليمية في المقام الرئيسي ، والذين كانوا في انتظار تسريحهم و حريصين على العودة إلى بريطانيا ، في حين أن الأفواج العادية القليلة المتاحة كانت متعبة واستنزفت من خمس سنوات من القتال.
• A core of leaders within the Irish Volunteers' were against this decision, but the majority of the men left to form the National Volunteers, some of whom enlisted in Irish regiments of the New British Army, the 10th and 16th (Irish) Divisions, the counterparts of the unionist 36th (Ulster) Division.
  جوهر المتطوعين الأيرلنديين كانوا ضد هذا القرار، ولكن بقي الغالبية لتشكيل المتطوعين الوطنيين الذين تم تجنيدهم في الأفواج الأيرلندية في الجيش البريطاني الجديد، الشعبة الأيرلندية رقم 10، الشعبة الأيرلندية رقم 16، ونظرائهم الشماليون الشعبة الأيرلندية رقم 36.
• Authors William Strauss and Neil Howe, well known for their generational theory, define the social generation of Boomers as that cohort born from 1943 to 1960, who were too young to have any personal memory of World War II, but old enough to remember the postwar American High.
  وقد عرَّف الكاتبان ويليام استراوس ونايل هوي، المشهورين بنظرية الأجيال الخاصة بهما، الجيل الاجتماعي للأطفال المولودين في فترة طفرة المواليد على أنهم الأفواج التي ولدت في الفترة بين 1943 وحتى 1960، والذين كانوا صغارًا للغاية لدرجة أنهم لم يتذكروا الحرب العالمية الثانية بشكل شخصي، ولكنهم كانوا كبارًا بما يكفي لتذكر طفرة المواليد الأمريكية التي حدثت بعد الحرب العالمية.
• The total strength of these twelve regiments of active forces was 30,000 men, but it was diminished in time of peace by furlough to an effective strength of about 25,000 men in three of the six armies, as well as 15,000 troops in the other three, a consequence of the recruiting system being as yet incomplete in its application all over the Ottoman Empire.
  كانت القوة الإجمالية لهذه الأفواج الاثني عشر من القوات النشطة هي 30،000 رجل، ولكن تم تقليصها في وقت السلام بواسطة الإجازة إلى قوة فعالة قوامها حوالي 25،000 رجل في ثلاثة من الجيوش الستة، بالإضافة إلى 15،000 جندي في الثلاثة الآخرين، نتيجة لنظام التوظيف الذي لم يكتمل بعد في تطبيقه في جميع أنحاء الإمبراطورية العثمانية.