الاضطلاع

• If the will names a non-immediate family member to be the executor of the will, he or she cannot have an "official role in these matters".
  فإذا ذكرت الوصية اسم أحد أفراد الأسرة غير المباشرين حتى يكون منفذًا للوصية، فإن هذا الشخص لا يمكنه "الاضطلاع بأي دور رسمي في هذه الأمور".
• If the will names a non-immediate family member to be the executor of the will, he or she cannot have an "official role in these matters".
  فإذا ذكرت الوصية اسم أحد أفراد الأسرة غير المباشرين حتى يكون منفذًا للوصية، فإن هذا الشخص لا يمكنه "الاضطلاع بأي دور رسمي في هذه الأمور".
• If the sovereign were ever declared incapable of discharging royal authority, his or her powers would not be transferred to the Cabinet, pending the parliamentary appointment of a regency.
  إذا أعلن الملك في أي وقت في الماضي عدم قدرته على الاضطلاع بالسُلطة الملكية، لن يتم نقل صلاحياته إلى مجلس الوزراء، بانتظار لجنة الوصاية البرلمانية.
• The resolution also called for "maximum assistance" financially and otherwise, from Member States in order to support the Special Commission and Director-General of the IAEA in carrying out their activities.
  كما دعا القرار إلى "الحد الأقصى من المساعدة" ماليًا وغير ذلك، من الدول الأعضاء من أجل دعم اللجنة الخاصة والمدير العام للوكالة في الاضطلاع بأنشطهما.
• The Select Committee of the House of Commons defined sweated industries in 1890 as "work carried on for inadequate wages and for excessive hours in unsanitary conditions".
  وعرّفت اللجنة البرلمانية لمجلس العموم البريطاني هذه الصناعات الشاقة في عام 1890 على أنها "الاضطلاع بأعمال لساعات طويلة جداً في ظروف غير صحيةٍ وذلك للحصول على أجور غير كافية".
• The Select Committee of the House of Commons defined sweated industries in 1890 as "work carried on for inadequate wages and for excessive hours in unsanitary conditions".
  وعرّفت اللجنة البرلمانية لمجلس العموم البريطاني هذه الصناعات الشاقة في عام 1890 على أنها "الاضطلاع بأعمال لساعات طويلة جداً في ظروف غير صحيةٍ وذلك للحصول على أجور غير كافية".
• This had the end result of encouraging more attempts by elements of the military to intervene in politics, and was also to taint Ugaki's bid for the office of prime minister in the future.
  ومثّل ذلك النتيجة النهائية لتشجيع المزيد من محاولات عناصر الجيش من التدخل في السياسة وكانت كذلك لتشويه محاولة يوجازي في الاضطلاع بمنصب رئيس الوزراء في المستقبل.
• If such an operation were to be carried out, the U.S. command believed, it would be best to do it quickly, while American military assets were still available in South Vietnam.
  إذا كانت مثل هذه العملية التي يتعين الاضطلاع بها، ويعتقد أن القيادة الأمريكية، فإنه من الأفضل أن تفعل ذلك بسرعة، في حين أن الأصول العسكرية الاميركية كانت لا تزال موجودة في جنوب فيتنام.
• It decided not to conduct a review of the sanctions and would not do so until Special Commission and the IAEA were able to conduct the full range of activities within their mandates, including inspections.
  وقرر عدم إجراء استعراض للعقوبات ولن يفعل ذلك إلى أن تتمكن اللجنة الخاصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية من الاضطلاع بكامل نطاق الأنشطة في إطار ولاياتها، بما في ذلك عمليات التفتيش.
• Former Executive Vice-President of Pixar, John Lasseter, became Chief Creative Officer of Walt Disney Animation Studios, its division Disneytoon Studios, and Pixar Animation Studios, as well as assuming the role of Principal Creative Advisor at Walt Disney Imagineering.
  أصبح التنفيذي السابق نائب رئيس بيكسار، جون لاسيتر، المدير الإبداعي الأول في كل من والت ديزني واستوديوهات بيكسار للرسوم المتحركة وكذلك الاضطلاع بدور المستشار الإبداعي الرئيسي في والت ديزني.