الباسيج

• According to Golkar, the Basij are used to spread the state's ideology, serve as propaganda machine in political campaigns, justify clerical rule, protect politicians, and enforce Islamic morality and rules.
  وفقًا للمحلّل جولكار فإنّ الباسيج تُستخدم لنشر أيديولوجية الدولة لذلك فهذه القوة هي بمثابة آلة دعاية في الحملات السياسية تعمل على إبرازِ حكم رجال الدين وحماية السياسيين وإنفاذ الأخلاق الإسلامية والقواعد.
• During the Iran–Iraq War hundreds of thousands volunteered for the Basij, including children as young as 12 and unemployed old men, some in their eighties.
  خلال الحرب الإيرانية–العراقية؛ تطوّعَ مئات الآلاف من المدنيين تحتَ لواء الباسيج للمشاركة والانخراط في هذه الحرب بما في ذلك أطفال لا تتجاوزُ أعمارهم الـ 12 سنة وكذا العاطلين عن العمل وكبار السن من الرجال الذين بلغَ بعضهم الثمانينات.
• The "martyrs" had signed "Passports to Paradise" (as admission forms to the Basij were nicknamed), received a week of basic military training by the Revolutionary Guard, and were sent directly to the front lines.
  وكان "الشهداء" قد وقعوا "جوازات سفر إلى الجنة" (حسب النموذج الملقب للقبول في الباسيج)، وتلقوا أسبوعا من التدريب العسكري الأساسي من قبل الحرس الثوري، وتم إرسالهم مباشرة إلى الخطوط الأمامية.
• Also contained under the umbrella of the more conventional Pasdaran, were the Basij Forces (Mobilization Resistance Force), a network of potentially up to a million active individuals who could be called upon in times of need.
  يعمل تحت مظلة الباسدران مجموعة من القوى والميليشيات الكبيرة والصغيرة بما في ذلك الباسيج (قوات المقاومة)، بل إن هناك شبكة ميليشيات قد يصل مجموع أفرادها إلى المليون وعادة ما يتم استدعاؤها في أوقات الحاجة.
• Another group, Harakat Ansar Iran (Partisan Movement of Iran, HAI) killed two Basij officers and wounded numerous civilians in a October 2012 suicide bombing against the mosque of Imam Hussein, in the port city of Chabahar (Sistan and Baluchestan Province).
  قتلت جماعة أخرى هي حركة أنصار إيران مسؤولين اثنين في الباسيج وجرحت عددا من المدنيين في تفجير وقع في أكتوبر 2012 استهدف جامع الإمام الحسين، في مدينة شاباهار مقاطعة سيستان وبلوشستان.
• It has recently (November 2011) been found that basigin is a receptor that is essential to erythrocyte invasion by most strains of Plasmodium falciparum, the most virulent species of the plasmodium parasites that cause human malaria.
  لقد اكتُشِف مؤخرًا (في نوفمبر 2011) أن بروتين الباسيجين هو المستقبل الأساسي الذي تقصده معظم ذراري المتصورة المنجلية لغزو خلايا الدم الحمراء، وتُعتبر هذه الذراري أكثر الأنواع المُفَوَّعة لطفيلي الـمتصورة الذي يسبب مرض الملاريا لدى البشر.
• While some joined the Basij because of genuine religious convictions, others reportedly join Basij only to take advantage of the benefits of membership and to get admission to university or as a tool to get promotion in government jobs.
  في حين ينضمُ البعض إلى الباسيج بسببِ القناعات الدينية؛ هناك آخرون ينضمون لهذه القوّة للاستفادة من فوائد لا غير من خلال القبول في مجموعة منَ الجامعات أو كأداة للحصول على الترقية في الوظائف الحكومية.