البحرية اليابانية

• He was born in Hiroshima, where his father, a naval officer, was stationed, but spent the majority of his childhood in the seaside town of Kugenuma.
  ولد في هيروشيما حيث كانت خدمة أبيه الضابط في البحرية اليابانية، ولكنه قضى معظم طفولته في الجانب الساحلي من مدينة كوجينوما.
• The flag with 16 rays is today the ensign of the Maritime Self-Defense Force while the Ground Self-Defense Force uses an 8-ray version.
  العلم ذو الـ 16 شعاع تستخدمه الآن قوة الدفاع الذاتى البحرية اليابانية، بينما تستخدم قوة الدفاع الذاتى البرية اليابانية علمًا مشابهًا ولكنه ذو 8 أشعة فقط.
• Siemens had secured a virtual monopoly over Japanese naval contracts in return for a secret 15% kickback to the Japanese naval authorities responsible for procurement.
  وكانت سيمنز قد سيطرت من خلال احتكار ظاهري على تعاقدات البحرية اليابانية في مقابل منح رشوة بنسبة 15% إلى السلطات البحرية اليابانية المسئولة عن الشراء.
• Siemens had secured a virtual monopoly over Japanese naval contracts in return for a secret 15% kickback to the Japanese naval authorities responsible for procurement.
  وكانت سيمنز قد سيطرت من خلال احتكار ظاهري على تعاقدات البحرية اليابانية في مقابل منح رشوة بنسبة 15% إلى السلطات البحرية اليابانية المسئولة عن الشراء.
• The B-17 also participated to a lesser extent in the War in the Pacific, early in World War II, where it conducted raids against Japanese shipping and airfields.
  وقد شاركت البي -17 أيضاً ولكن بكثافة اقل في الحرب في المحيط الهادي حيث شنت غارات على القواعد الجوية والبحرية اليابانية .
• The Japanese surface forces failed to make contact with the Americans because Spruance had decided to briefly withdraw eastward, and Yamamoto ordered a general withdrawal to the west.
  فشلت القوات البحرية اليابانية في ايجاد البارجات الأمريكية وذلك بسبب تراجع سبروانس مؤقتاً باتجاه الشرق وامر ياماموتو بعد ذلك بانسحاب عام تجاه الغرب.
• Historian Samuel E. Morison noted in 1949 that Spruance was subjected to much criticism for not pursuing the retreating Japanese, thus allowing their surface fleet to escape.
  كتب المؤرخ سامويل اي موريسون في 1949 بأن سبروانس تعرض لانتقاد شديد بعدم ملاحقته لما تبقى من القوات اليابانية المنسحبة وسماحه للقوات البحرية اليابانية بالهرب.
• The Japanese navy was engaged in a massive expansion program, and many major items (such as advanced warships and weaponry) were still being imported from Europe.
  فقد كانت البحرية اليابانية مهتمة بتنفيذ برنامج توسعي ضخم، وفي تلك الفترة، كان ما زال يتم استيراد العديد من العناصر الضخمة (مثل السفن الحربية والأسلحة المتطورة) من أوروبا.
• Upon graduation in 1942, Agawa was conscripted to serve in the Imperial Japanese Navy, where he worked as an intelligence officer breaking Chinese military codes until the end of the war.
  وبعد تخرجه عام 1942 التحق بالخدمة العسكرية في سلاح البحرية اليابانية، وكان يعمل في فك الشفرات العسكرية السرية للجيش الصيني حتى نهاية الحرب.
• During World War II large-scale battles between the Japanese and Allied Navies occurred in the vicinity of Bawean island, especially during the Dutch East Indies campaign of 1941–1942.
  خلال الحرب العالمية الثانية وقعت معارك واسعة النطاق بين القوات البحرية اليابانية والحلفاء في المنطقة المجاورة لجزيرة باويان، وخصوصا خلال الحملة الهولندية على جزر الهند الشرقية ما بين عامي 1941-1942.