الترويض

• So, um, pledging fidelity to the love of my life seems kind of tame by comparison.
  تعهد الإخلاص إلى حب حياتي يبدو نوعا من الترويض بالمقارنة انا فخور بك
• And with the help of a few well-trained hog-monkeys--
  .... وبالمساعدة من بضعة قرود الخنازير المدربة جيدا (قرود الخنازير\ قرد شرير المظهر يعيش في مملكة الأرض وصعب الترويض واختيار سيء لركوبه)
• The type you just want to shave down and domesticate. Says it'll keep all the undesirable energy out there with the animals.
  للمسح والترويض قال أنه يحتفظ بكل الطاقة الغير مرغوبة في الخارج مع الحيوانات
• At the peak of a dressage horse's gymnastic development, the horse responds smoothly to a skilled rider's minimal aids.
  وفي قمة تطور الأداء الترويضي للحصان، سيستجيب الحصان بمرونة فائقة إلى حركات المساعدة البسيطة من الفارس الماهر.
• We'd like to thank all of our sponsors and VIP guests for their contributions to this exceptional event.
  متنزه " بلو سوان " للفروسية اليوم الاول ـ الترويض نتوجه بالشكر إلى كل ممولينا وضيوفنا المتميزين لمساهماتهم في هذا الحدث العظيم
• He represented Palestine at the 2014 World Equestrian Games in Normandy where he finished 68th in the individual dressage competition with Cinco de Mayo.
  مثّل فلسطين في ألعاب الفروسية العالمية عام 2014 في نورماندي حيث حصل على المرتبة 68 في منافسة الترويض الفردية مع فرسه سينكو دي مايو.
• They have also qualified four athletes in the individual dressage competition, five athletes in the individual eventing competition, and four athletes in the individual jumping competition.
  وتأهل أيضا 3 رياضيين في مسابقة الترويض الفردي، و5 رياضيين في مسابقة فردي الفروسية، وقد تأهل أيضا 4 رياضيين في مسابقة القفز الفردي.
• While the Spanish walk is loosely affiliated with the field of dressage, it is more of a trick or circus movement and not included in any modern dressage tests.
  في حين أن المشي الإسباني ينتمي بشكل فضفاض إلى مجال الترويض، إلا أنه أكثر من حركة خدعة أو سيرك فهو يتم تضمينه في اختبارات ترويض حديثة.
• There is little support for increased fight-or-flight response or failure of habituation in autism; there is more evidence of decreased responsiveness to sensory stimuli, although several studies show no differences.
  وهناك دعم بسيط لرد الفعل الخاص بنظرية الكر والفر الزائد، أو فشل في الترويض لدى التوحد، وهناك أدلة أكثر لقلة الاستجابة لمحفز حسي، على الرغم من أن العديد من الدراسات تبين عدم وجود اختلافات.