التنازل عن العرش

• In 1489, Venice forced her to abdicate, and Cyprus became a colony of the Republic of Venice until the territory was taken by the Ottoman Empire in 1571.
  في 1489م أجبرت البندقية كاثرين على التنازل عن العرش ، أصبحت قبرص مستعمرة من جمهورية البندقية حتى سيطر عليها العثمانيون عام 1571.
• The strong-minded King is at odds with Prime Minister Stanley Baldwin who demands that the marriage must not take place, on pain of abdication.
  الملك ذو البصيرة القوية هو على خلافٍ مع "رئيس مجلس الوزراء "ستانلي بالدوين الذي يطالب بأن الزواج يجب أن لا يتم ألا على ألم التنازل عن العرش
• With their armies reorganized, they drove Napoleon out of Germany in 1813 and invaded France in 1814, forcing Napoleon to abdicate and restoring the Bourbons.
  بعد تنظيم جيوشهم طردوا نابليون من ألمانيا في عام 1813 و غزوا فرنسا في عام 1814 ، مما اضطر نابليون على التنازل عن العرش و اعادة احياء البوربون.
• Inayatullah's response was that he had never sought nor wished to be king and agreed to abdicate and proclaim Kalakani as king on January 18, 1929.
  وكان رد عناية الله لأنه لم يسْع قط ولا يرغب في أن يكون الملك، وافق على التنازل عن العرش وأعلن حبيب‌ الله كلكاني ملكا في 18 يناير 1929م.
• It was founded by Zhu Wen, posthumously known as Taizu of Later Liang, after he forced the last emperor of the Tang dynasty to abdicate in his favour (and then murdered him).
  وقد أسسها تشو ون، المعروف بعد وفاته باسم تايشو ليانغ المتأخرة، بعد ما أجبر الإمبراطور الأخير من أسرة تانغ على التنازل عن العرش لصالحه (ثم قتله).
• The catastrophe deepened the political crisis, with the returning army rising up under Venizelist officers and forcing King Constantine to abdicate again, in September 1922, in favour of his firstborn son, George II.
  زادت الكارثة من عمق الأزمة السياسية، مع ارتفاع الجيش العائد تحت ضباط فينيزليست وإجبار الملك قسطنطين على التنازل عن العرش مرة أخرى، في سبتمبر 1922، لصالح ابنه البكر، جورج الثاني.
• Rather than abandon his plans to marry Simpson, he chose to abdicate in favour of Albert, who reluctantly became King in his place on 11 December 1936 under the regnal name of George VI.
  وبدلاً من ترك خططه للزواج من واليس، قرر إدوارد التنازل عن العرش لصالح أخيه البيرت، والذي أصبح الملك على مضض بدلاً منه في 11 ديسمبر 1936 تحت المسمى الملكي جورج السادس.
• In 1907, Gojong was forced to abdicate after Japan learned that he sent secret envoys to the Second Hague Conventions to protest against the protectorate treaty, leading to the accession of Gojong's son, Emperor Sunjong.
  في 1907, أجبر غوجونغ على التنازل عن العرش بعد أن علمت اليابان أنه أرسل مبعوثين سريين إلى مؤتمر لاهاي الثاني للاحتجاج على معاهدة الحماية, مما أدى لصعود ابن الإمبراطور غوجونغ, الإمبراطور سنجونغ إلى العرش.
• The King signed the Instrument of Abdication on 10 December 1936, in the presence of his three surviving brothers, the Duke of York (who would ascend the throne the following day as George VI), the Duke of Gloucester and the Duke of Kent.
  في العاشر من ديسمبر من عام 1936 وقّع الملك على صك التنازل عن العرش في حضور ثلاثة من إخوته دوق يورك (الذي اعتلى العرش في اليوم التالي باسم جورج السادس ودوق غلوستر ودوق كينت وهم إخوته الباقين على قيد الحياة .
• Between April 1877 and February 1878, she threatened five times to abdicate while pressuring Disraeli to act against Russia during the Russo-Turkish War, but her threats had no impact on the events or their conclusion with the Congress of Berlin.
  و في الفترة التي تتراوح بين ابريل 1877 وفبراير 1878، استخدمت فيكتوريا التهديد بالتنازل عن العرش خمس مرات كوسيلة للضغط على دزرائيلي لإجباره على التخلي عن روسيا في حربها ضد تركيا، ولكن هذه التهديدات لم تجنِ ثمارها؛ فلم تؤثر على النتيجة التي انتهت إليها الأحداث مع كونغرس برلين.