الثورة البلشفية

• In 1917, after the October revolution, an attempt was made to nationalize the estate in Semenkovo, however, through the intervention of the Minister of Education, Anatoli Lunascharski, she was permitted to keep the estate.
  عام 1917، بعد الثورة البلشفية، كان ثمة محاولات لتأميم الضيعة في سيمينكوف، لكن بعد تدخل وزير التعليم أناتولي لوناتشارسكي، سمح لها بالاحتفاظ بالضيعة.
• The number of Iranian Kazakhs might have been slightly higher, because many of them returned to Kazakhstan after the dissolution of the Soviet Union, from where they had immigrated to Iran after the Bolshevik October Revolution (1917).
  وقد يكون ازداد عدد الكازاخ الإيرانيون قليلا، بسبب عودة الكثير منهم إلى كازاخستان بعد تفكك الاتحاد السوفيتي، إلى حيث أماكنهم التي هاجروا منها إلى إيران بعد الثورة البلشفية".
• The number of Iranian Kazakhs might have been slightly higher, because many of them returned to Kazakhstan after the dissolution of the Soviet Union, from where they had immigrated to Iran after the Bolshevik October Revolution (1917).
  وقد يكون ازداد عدد الكازاخ الإيرانيون قليلا، بسبب عودة الكثير منهم إلى كازاخستان بعد تفكك الاتحاد السوفيتي، إلى حيث أماكنهم التي هاجروا منها إلى إيران بعد الثورة البلشفية".
• The number of Iranian Kazakhs might have been slightly higher, because many of them returned to Kazakhstan after the dissolution of the Soviet Union, from where they had immigrated to Iran after the Bolshevik October Revolution (1917).
  وقد يكون ازداد عدد الكازاخ الإيرانيون قليلا، بسبب عودة الكثير منهم إلى كازاخستان بعد تفكك الاتحاد السوفيتي، إلى حيث أماكنهم التي هاجروا منها إلى إيران بعد الثورة البلشفية".
• The Russian Empire, which had withdrawn from the war in 1917 after the October Revolution, lost much of its western frontier as the newly independent nations of Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, and Poland were carved from it.
  خسرت الإمبراطورية الروسية بعد أن انسحبت من الحرب في عام 1917 بسبب الثورة البلشفية العديد من الأراضي في الحدود الغربية للدول المستقلة حديثًا من إستونيا، فنلندا، لاتفيا، ليتوانيا وبولندا.
• The Great Depression of the 1930s and the Customs war with Germany closed western markets to Polish textiles while the Bolshevik Revolution (1917) and the Civil War in Russia (1918–1922) put an end to the most profitable trade with the East.
  الكساد الكبير في الثلاثينات وأغلقت الحرب الجمركية مع ألمانيا باب الأسواق الغربية في وجه المنسوجات البولندية بينما وضعت الثورة البلشفية (1917) والحرب الأهلية في روسيا (1918-1922) حداً لمعظم التجارة المربحة مع الشرق.
• Russia, in many measures the poorest nation in Europe at the time of the Bolshevik Revolution, now industrialized at a phenomenal rate, far surpassing Germany's pace of industrialization in the 19th century and Japan's earlier in the 20th century.
  روسيا، في العديد من التصانيف هي أفقر دولة في أوروبا في ذلك الوقت من الثورة البلشفية، والآن الصناعية بمعدل استثنائي، فاقت في وتيرة التصنيع في ألمانيا في القرن التاسع عشر واليابان في وقت سابق من القرن العشرين.
• The internationalist perspective influenced the revolutionary wave towards the end of World War II, notably with Russia's withdrawal from the conflict following the October Revolution and the revolt in Germany beginning in the naval ports of Kiel and Wilhelmshaven that brought the war to an end in November 1918.
  أثرت وجهة النظرة الأممية على الموجة الثورية في فترة نهاية الحرب العالمية الأولى، خاصة مع انسحاب روسيا من الصراع بعد الثورة البلشفية والثورة في ألمانيا التي بدأت في المينائين البحرييم كيل وفيلهلمشافن التي أدت إلى انتهاء الحرب في نوفمبر 1918.