الجيش اليوناني

• Some of the Greek population who survived the forced removal returned in 1919 during Greek administration of Smyrna (1919-1922) when the Hellenic Army occupied the region of Izmir.
  عاد الكثير من اليونانيين في عام 1919 خلال الاحتلال اليوناني لسميرنا(1919-1922) عندما احتل الجيش اليوناني منطقة ازمير.
• Following the defeat of Greece in the Greco-Turkish War (1919–1922), the Greek Army under General Theodoros Pangalos retreated from Eastern Thrace to the area of Alexandroupoli.
  بعد هزيمة اليونان في الحرب اليونانية التركية (1919-1922)، تراجع الجيش اليوناني بقيادة الجنرال ثيودوروس بانغالوس من تراقيا الشرقية إلى منطقة أليكساندروبولي.
• By December 1920, the Greeks had advanced on two fronts, approaching Eskişehir from the North West and from Smyrna, and had consolidated their occupation zone.
  مع حلول كانون الأول 1920، تقدم الجيش اليوناني على جبهتين، مقترباً من أسكي شهر من الشمال الغربي ومن سميرنا، وعززوا مناطق الاحتلال.
• In return for the contribution of the Greek army on the side of the Allies, the Allies supported the assignment of eastern Thrace and the millet of Smyrna to Greece.
  في مقابل مساهمة الجيش اليوناني إلى جانب الحلفاء، وافق الحلفاء على تعيين تراقيا الشرقية ومنطقة إزمير إلى اليونان.
• The Greek army evacuated not only Anatolia, but also Eastern Thrace and the islands of Imbros and Tenedos in accordance with the terms of the Treaty of Lausanne (1923).
  لم يقم الجيش اليوناني بإجلاء الأناضول فحسب، بل أيضا إلى تراقيا الشرقية وجزيرتي إمبروس وتينيدوس وفقا لأحكام معاهدة لوزان.
• During the summer of 1920, the Greek army launched a series of successful offensives in the directions of the Büyük Menderes River (Meander) Valley, Karşıyaka (Peramos) and Alaşehir (Philadelphia).
  خلال صيف عام 1920، أطلق الجيش اليوناني سلسلة من الهجمات الناجحة في اتجاه وادي نهر بويوك مينديرس وكارشياكا وألاشيهير.
• At the onset of World War II he asked to join the Greek army in the Albanian front against Italy, but was rejected because he was underage.
  في بداية الحرب العالمية الثانية، طلب الانضمام إلى الجيش اليوناني الذي يحارب في الجبهة الألبانية ضد إيطاليا، لكن تم رفضه لصغر سنه.
• During the remaining 18 months of the war 10 divisions of the Greek army fought alongside the Allied forces against Bulgarian and German forces in Macedonia and Bulgaria.
  وخلال الـ 18 شهرا المتبقية من الحرب، قاتل الجيش اليوناني إلى جانب قوات الحلفاء ضد القوات الألمانية والبلغارية في مقدونيا اليونانية وبلغاريا.
• At the same time, the Greeks strengthened their defensive positions, but were increasingly demoralised by the inactivity of remaining on the defensive and the prolongation of the war.
  وفي الوقت نفسه، عزز الجيش اليوناني مواقعه الدفاعية، ولكن الروح المعنوية تهاوت لعدم نشاط الجيش والبقاء في موقف دفاعي، وإطالة أمد الحرب.