الدردنيل

• In early June, Morosini sailed to the Dardanelles, awaiting the sally of the Ottoman fleet, which was however delayed because of political upheaval in the Ottoman government.
  أبحر موروسيني بعد ذلك إلى الدردنيل في مطلع شهر يونيو مُنتظراً قدوم الأسطول العثماني، لكنّ العثمانيين تأخروا في الوصول بسبب الاضطرابات السياسية التي واجهتها الحكومة العثمانية.
• The Black Sea has a positive water balance; that is, a net outflow of water 300 km3 (72 cu mi) per year through the Bosphorus and the Dardanelles into the Aegean Sea.
  البحر الأسود لديه توازن ماء إيجابي؛ بما معناه أن صافي تدفق المياه يساوي 300 كم3 سنويا من خلال مضيق البوسفور والدردنيل في بحر أيجه.
• Titled the "Statue of the Rising Fire", it is in memory of the Turkish Jews who died fighting in the Balkan, Dalmatia, Caucasus, Palestine, Tripolitania, Dardannelles, Korea and Liberation wars.
  وحيث إنه يحمل العنوان "تمثال النار المتوقدة"، أنشئ هذا التمثال تذكرةً بـ اليهود الأتراك الذين لقوا حتفهم وهم يناضلون في بلقان، ودالماتيا، وقوقاز، وفلسطين، وطرابلس، والدردنيل، وكوريا وحروب التحرير.
• Asquith's Liberal government was brought down in May 1915, due in particular to a crisis in inadequate artillery shell production and the protest resignation of Admiral Fisher over the disastrous Gallipoli Campaign against Turkey.
  وقد وجه الحكومة الليبرالية اسكويث بانخفاض مايو 1915، ويرجع ذلك بصفة خاصة إلى الأزمة في عدم كفاية الإنتاج قذيفة مدفعية وفشل حملة غاليبولي في مضيق الدردنيل.
• Asquith's Liberal government was brought down in May 1915, due in particular to a crisis in inadequate artillery shell production and the protest resignation of Admiral Fisher over the disastrous Gallipoli Campaign against Turkey.
  وقد وجه الحكومة الليبرالية اسكويث بانخفاض مايو 1915، ويرجع ذلك بصفة خاصة إلى الأزمة في عدم كفاية الإنتاج قذيفة مدفعية وفشل حملة غاليبولي في مضيق الدردنيل.
• The divisions between Asia and Europe occur at the Ural Mountains, Ural River, and Caspian Sea in the east, the Caucasus Mountains and the Black Sea with its outlets, Bosporus and Dardanelles in the south.
  تحدث الانقسامات بين أوروبا وآسيا في جبال الأورال ونهر الأورال وبحر قزوين في الشرق، وجبال القوقاز والبحر الأسود مع منافذه، ومضيق البوسفور والدردنيل في الجنوب.
• Nonetheless, cavalry was used by Ottoman forces throughout 1915 in engagements with the Russians, and one cavalry unit even exchanged small arms fire with a submarine crew in the Dardanelles in early 1915.
  وبعد ذلك، اشتبكت تلك القوات طوال عام 1915، مع الروس، كما تبادلت وحدة من سلاح الفرسان العثماني إطلاق النار مع طاقم غواصة في الدردنيل في بداية عام 1915.
• With the signing of the Montreaux Convention in 1936, Turkey’s sovereignty over the Turkish Straits was internationally recognized, and Fortified Area Commands were founded on the Bosphorus and Dardanelles straits, with Naval Detachments assigned to these Commands.
  مع توقيع اتفاقية مونترو عام 1936، وكان سيادة معترف بها دوليا في تركيا خلال المضائق التركية، وكانت تأسست أوامر المنطقة المحصنة على مضيق البوسفور والدردنيل، مع مفارز البحرية المخصصة لهذه الأوامر.
• After Selim's rejection of the ultimatum, a British squadron, commanded by Vice-admiral Sir John Thomas Duckworth, entered the Dardanelles on 19 February 1807 and destroyed an Ottoman naval force in the Sea of Marmara, and anchored opposite Istanbul.
  بعد رفض سليم لهذا الإنذار، دخل أسطول بريطاني بقيادة نائب الأميرال السير جون توماس داكويرث مضيق الدردنيل يوم 19 فبراير 1807، ودمر القوة العثمانية البحرية في بحر مرمرة، ورابط أمام الآستانة.
• Kara Murad Pasha succeeded in evading the Venetians for the remainder of the year, with both fleets sailing back and forth in the Aegean, before returning to the Dardanelles in September due to agitation among the fleet's Janissaries.
  نجح مراد باشا في تجنب مُلاقاة البنادقة لما تبقى من العام، فكانت أساطيل الجانبين تُبحر ذهاباً وإياباً في بحر إيجة قبل العودة إلى الدردنيل في سبتمبر بسبب مشاكل أحدثها الإنكشارية في الأسطول العثماني.