الدولة البابوية

• Austria retained only control of Venetia, while France dominated the whole rest of northern Italy, leaving only the weak papal and Neapolitan states in the south.
  احتفظت النمسا فقط بالبندقية بينما هيمنت فرنسا على بقية شمال إيطاليا، ولم يتبق سوى الدولة البابوية ومملكة الصقليتين في الجنوب.
• He was an important figure of the July Monarchy in France, and the Minister of Justice in the government of the Papal States, under Pope Pius IX.
  كان شخصية مهمة في ملكية يوليو في فرنسا و وزيراً للعدل في حكومة الدولة البابوية في ظل البابا بيوس التاسع.
• The Papal States were under the rule of the pope and restored to their former extent, with the exception of Avignon and the Comtat Venaissin, which remained part of France.
  الدولة البابوية تحت حكم البابا وتستعيد حدودها السابقة باستثناء أفينيون وكومتا فينايسي والتي بقيت جزءاً من فرنسا.
• The war pitted Francis I of France and the Republic of Venice against the Holy Roman Emperor Charles V, Henry VIII of England, and the Papal States.
  دارت الحرب بين فرانسوا الأول ملك فرنسا وجمهورية البندقية ضد الإمبراطور الروماني المقدس كارلوس الخامس وهنري الثامن ملك إنجلترا والدولة البابوية.
• The war pitted Francis I of France and the Republic of Venice against the Holy Roman Emperor Charles V, Henry VIII of England, and the Papal States.
  دارت الحرب بين فرانسوا الأول ملك فرنسا وجمهورية البندقية ضد الإمبراطور الروماني المقدس كارلوس الخامس وهنري الثامن ملك إنجلترا والدولة البابوية.
• As part of the nearly global suppression of the Jesuits, King Carlos III ordered the Jesuits expelled and deported to the Papal States on the Italian peninsula.
  كان اليسوعيون يتعرضون وقتها للقمع في أنحاء العالم، وأمر الملك كارلوس الثالث بطرد اليسوعيين وترحيلهم إلى الدولة البابوية في شبه الجزيرة الإيطالية.
• Gregory also helped his son to become a powerful feudatary through the acquisition of the Duchy of Sora, on the border between the Papal States and the Kingdom of Naples.
  غريغوري كذلك ساعد ابنه على ان يصبح عاملا قويا من خلال اقتناء دوقية لسورا، على الحدود بين الدولة البابوية ومملكة نابولي.
• This at once involved him in a serious contest with the powerful house of Colonna that nominally supported the local rights of Rome against the interests of the Papacy.
  وهو ما أدخله في صراع عنيف مع عائلة كولونا ذات النفوذ الكبير ساهم في تدعيم حقوق روما في وجه مصالح الدولة البابوية.
• This at once involved him in a serious contest with the powerful house of Colonna that nominally supported the local rights of Rome against the interests of the Papacy.
  وهو ما أدخله في صراع عنيف مع عائلة كولونا ذات النفوذ الكبير ساهم في تدعيم حقوق روما في وجه مصالح الدولة البابوية.
• After the fall of Napoleon's Empire, the Papal States were restored by the Congress of Vienna, with the exception of Avignon and the Comtat Venaissin, which remained part of France.
  بعد سقوط إمبراطورية نابليون عادت الدولة البابوية عن طريق مؤتمر فيينا ما عدا أفينيون وكومتات فيناسين والتي أصبحت جزء من فرنسا.