الرحلة الأولى

• This initial journey to Kashmir was opposed by the victorious Chinese Red Army as they passed through Chinese territory.
  واجهت الرحلة الأولى إلى كشمير معارضة من الجيش الأحمر خلال عبورهم لحدود المقاطعة الصينية.
• Thousands gather to witness the maiden voyage of America's technological marvel, the Southland's newest wonder, the Treer MegaZeppelin.
  الألاف قد احتشدوا من اجل هذه الرحلة الأولى من المعجزة التكنولوجيا الأمريكية واحدى العجائب الجديدة الذى قدمها الجنوب (منطاد (ترير
• Volume one covers the first voyage under Commander Phillip Parker King, volume two is FitzRoy's account of the second voyage.
  يغطي المجلد الأول الرحلة الأولى تحت قيادة القائد فيليب كينج باركر، والمجلد الثاني هو حساب فيتزتروي للرحلة الثانية.
• The first prototype conducted its maiden flight in December 1995; the type first entered operational service in 2007.
  أجري النموذج الأول من الرحلة الأولى في ديسمبر 1995 و بدأت تدخل الخدمة التشغيلية مع بعض العملاء في عام 2007.
• Following the success of that first voyage to the New World, others were organised with the intention of exploring and creating new trade routes.
  وبعد نجاح الرحلة الأولى إلى العالم الجديد، نُظمت رحلات أخرى بغية استكشاف وخلق طرق تجارية جديدة.
• By the end of the year the team grew to a five-plane formation, and first flight with a six-plane formation was made on 25 March 2009.
  وبحلول نهاية العام ، نما الفريق إلى تشكيل مكوّن من خمس طائرات ، وأُطلقت الرحلة الأولى مع تشكيل من ست طائرات في 25 مارس 2009.
• It was never used again after the first flight; instead the Soviet Union continued to develop space stations using the Soyuz craft as the crew shuttle.
  لم تُستخدم المركبة بعد ذلك قط بعد إنطلاق الرحلة الأولى، إلا أن الاتحاد السوفيتي استمر في تطوير المحطات الفضائية باستخدام مركبة سويوز باعتبارها المكوك الخاص بالطاقم.
• It was the first expedition to reach the South Pole overland for 46 years, preceded only by Amundsen's and Scott's respective parties in 1911 and 1912.
  كانت الرحلة الأولى التي وصلت إلى القطب الجنوبي براً منذ 46 عاماً، حيث سبقها فقط بعثة أمندسن وبعثة تيرا نوفا في عامي 1911 و 1912 على التوالي.
• German count Ferdinand von Zeppelin promoted the idea of rigid airships lifted by hydrogen that later were called Zeppelins; the first of which had its maiden flight in 1900.
  بناء على هذه الفكرة قام الكونت الألماني فرديناند فون زبلين بتسويق فكرة المناطيد المزوّدة بالهيدروجين، حيث أسّس لاحقاً شركة متخصّصة بهذا الشأن أسماها على اسمه مناطيد زبلين، والتي كانت الرحلة الأولى لها عام 1900.
• On November 4, 2008, a fifth delay was announced due to incorrect fastener installation and the Boeing machinists strike, stating that the first test flight would not occur in the fourth quarter of 2008.
  ثم في 4 نوفمبر 2008 أعلنت الشركة عن تأخير خامس بسبب تركيب مرابط تثبيت غير صحيحة بالإضافة إلى إضراب ميكانيكيي البوينغ، واشارت إلى أن اختبار الرحلة الأولى لن يحدث في الربع الرابع من 2008.