الرياح العاتية

• On the wild wind thee fly, 'tween this world and the next, from that twilight realm you see o'er your perch the trials of the living and the wake of the dead.
  على الرياح العاتية اليك اجئ بين هذا العالم ومايليه من مملكة الشفق تلك ترى من قمة مكانك اعباء الاحياء ويقظة الموتى
• Mount Augustine was also the site of an early near-disaster for Johnston, when he became trapped on the mountain during an eruption after high winds grounded the first two evacuation aircraft.
  وكان جبل أوغسطين موقع خطير وقريب وباكر لجونستون ، عندما أصبح محاصرا في الجبل خلال ثوران البركان بعد الرياح العاتية على أول طائرة إخلاء.
• This would seem to prevent the firestorm from spreading on the wind, but the tremendous turbulence created may also cause the strong surface inflow winds to change direction erratically.
  ويبدو أن هذا يمنع العاصفة النارية من الانتشار في مهب الريح، ولكن الاضطراب الهائل الذي نشأ قد تتسبب أيضا سطح الرياح العاتية التدفق الداخل لتغيير الاتجاه بطريقة متقطعة.
• Clearcutting has also proved to be effective in creating animal habitat and browsing areas, which otherwise would not exist without natural stand-replacing disturbances such as wildfires, large scale windthrow, or avalanches.
  كما ان لإزالة الأشجار أصر في خلق موئل لأحياء حيوانية بعينها ومراعي، التي لم تكن لتنشأ لولا الاضطرابات الطبيعية مثل حرائق الغابات والرياح العاتية والانهيارات الثلجية.
• Sailors know latitudes from 40 to 70 degrees south as the "Roaring Forties", "Furious Fifties" and "Shrieking Sixties" due to high winds and large waves that form as winds blow around the entire globe unimpeded by any land-mass.
  يعرف البحارة خطوط العرض 40 حتي 70 درجة جنوبا باسم "أربعينات الأزدهار"، "خمسينات الغضب"و "ستينات الصرخة" بسبب الرياح العاتية والامواج الكبيرة.
• Published pollen counts and seasonal charts are useful but may be ineffective in cases of high wind or unusual weather, as pollen can travel hundreds of kilometers from other areas.
  تعتبر أعداد اللقاح المنشورة والمخططات الموسمية مفيدة ولكنها قد تكون غير فعالة في حالات الرياح العاتية أو الطقس غير المعتاد، حيث يمكن لحبوب اللقاح أن تسافر مئات الكيلومترات من مناطق أخرى.
• Rogue waves seem not to have a single distinct cause, but occur where physical factors such as high winds and strong currents cause waves to merge to create a single exceptionally large wave.
  يبدو أن الموجات المارقة لا يكون لها سبب واحد واضح، لكنها في نفس الوقت تحدث بتدخل عدد من العوامل المادية على غرار الرياح العاتية والتيارات القوية التي تسبب في موجات تندمج فيما بينها لخلق موجة كبيرة استثنائية واحدة.
• These vessels are usually less sturdy than ships built for the open seas, with limited navigational and rescue equipment, as they do not have to survive the high winds or large waves characteristic to large lakes, seas or oceans.
  هذه السفن عادةً ما تكون أقل متانة من السفن المشيدة للبحار المفتوحة، المزودة بمعدات ملاحية وإنقاذ محدودة، لأنها ليس عليها أن تواجه الرياح العاتية أو الأمواج العالية التي تتسم بها البحيرات الكبيرة أو البحار أو المحيطات.
• The adverse weather conditions common over Japan also limited the effectiveness of the Superfortresses, as crews that managed to reach their target were often unable to bomb accurately due to high winds or cloud cover.
  الظروف الجوية السيئة في معظم أنحاء اليابان أيضا تسببت في الحد من فعالية طائرات سوبرفورترس، حيث لم تتمكن في كثير من الأحيان طواقم الطائرات التي تمكنت من الوصول إلى هدفهم من قصف الأهداف بدقة بسبب الرياح العاتية أو الغطاء السحابي.
• Certain characteristics of older ocean liners made them unsuitable for cruising, such as high fuel consumption, deep draught preventing them from entering shallow ports, and cabins (often windowless) designed to maximize passenger numbers rather than comfort.
  بعض خصائص عابرات المحيطات القديمة جعلتها غير صالحة لخدمات المبحرة مثل السعة الإستهلاكية للوقود و الرياح العاتية التي تمنعها من الوصول إلى الموانئ الضحلة بالإضافة إلى الحجرات (غالبا ما تكون بلا نوافذ) مصممة لتحقيق أكبر عدد من الركاب عوضاً عن الراحة.