الزرادشتية

• Persecution of Buddhists was a widespread phenomenon throughout the history of Buddhism lasting to this day, beginning as early as the 3rd century AD by the Zoroastrian Sassanid Empire.
  كان اضطهاد البوذيين ظاهرة واسعة الانتشار عبر تاريخ البوذية والتي استمرت حتى يومنا هذا، بداية من القرن الثالث الميلادي من قبل الإمبراطورية الساسانية الزرادشتية.
• The proto-Iranian term aryānām is present in the term Airyana Vaēǰah, the homeland of Zoroaster and Zoroastrianism, near the provinces of Sogdiana, Margiana, Bactria, etc., listed in the first chapter of the Vidēvdād.
  يتجلى المصطلح الإيراني القديم "أريانام" ب"أريانا فيجا" موطن زرادشت والزرادشتية القريبة من محافظات سغد ومرجيانا وباختريا وغيرها، وادرجت في الفصل الأول من فنديداد.
• In Season 1, Episode 16 of Supernatural (2005) called “Shadow,” Sam, Dean, and John Winchester are attacked by a daeva— or a Zoroastrian demon that can only be seen as a shadow person.
  في الموسم الأول الحلقة رقم 16 من مسلسل خوارق الطبيعة عام 2005 بعنوان "الظل"؛ تعرض سام ودين، وجون وينشستر للهجوم من قبل شيطان الزرادشتية التي يمكن رؤيته فقط كشخص الظل.
• Once a Zoroastrian family was forced to convert to Islam, the children were sent to an Islamic school to learn Arabic and study the teachings of Islam, as a result some of these people lost their Zoroastrian faith.
  وعندما أُجبرت عائلة زرادشتية على اعتناق الإسلام، تم إرسال الأطفال إلى مدرسة إسلامية لتعلم اللغة العربية ودراسة تعاليم الإسلام، ونتيجة لذلك فقد بعض هؤلاء الأشخاص دياناتهم الزرادشتية.
• Once a Zoroastrian family was forced to convert to Islam, the children were sent to an Islamic school to learn Arabic and study the teachings of Islam, as a result some of these people lost their Zoroastrian faith.
  وعندما أُجبرت عائلة زرادشتية على اعتناق الإسلام، تم إرسال الأطفال إلى مدرسة إسلامية لتعلم اللغة العربية ودراسة تعاليم الإسلام، ونتيجة لذلك فقد بعض هؤلاء الأشخاص دياناتهم الزرادشتية.
• But tombs of Sogdian merchants in China dated to the last third of the 6th century show predominantly Zoroastrian motifs or Zoroastrian-Manichaean syncretism, while archaeological remains from Sogdiana appear fairly Iranian and conservatively Zoroastrian.
  ولكن مقابر التجار السوقديانيين في الصين التي تعود إلى الثلث الأخير من القرن السادس تُظهر سيطرة الأفكار الزرادشتية أو التوفيقية الزرادشتية-المانوية، بينما تبدو البقايا الأثرية من سوقديانا إيرانية بعض الشيء وزرادشتية بتحفظ.
• But tombs of Sogdian merchants in China dated to the last third of the 6th century show predominantly Zoroastrian motifs or Zoroastrian-Manichaean syncretism, while archaeological remains from Sogdiana appear fairly Iranian and conservatively Zoroastrian.
  ولكن مقابر التجار السوقديانيين في الصين التي تعود إلى الثلث الأخير من القرن السادس تُظهر سيطرة الأفكار الزرادشتية أو التوفيقية الزرادشتية-المانوية، بينما تبدو البقايا الأثرية من سوقديانا إيرانية بعض الشيء وزرادشتية بتحفظ.
• In addition to Christianity and Judaism, Zoroastrianism is another officially recognized religion in Iran, although followers of this faith do not hold a large population in Iran.
  بالإضافة إلى المسيحية واليهودية فإن الزرادشتية هي ديانة أخرى معترف بها رسميا في إيران، على الرغم من أن أتباع هذا الدين لا يمثلون عددا كبيرا من السكان في إيران فهناك حالات محدودة من التحيز ضد الزرادشتيين لكونهم من أتباع هذا الدين.
• To this day, however, the Middle East has, in particular, some sizable, ethnically distinct Christian minority groups, as well as Jews, concentrated in Israel, and followers of Iranian religions, such as Yazdânism and Zoroastrianism.
  ومع ذلك فإن الشرق الأوسط يتميز بما لديه من أقليات عرقية مسيحية، بالإضافة إلى اليهود المتمركزين في إسرائيل، وكذلك أتباع الديانات الإيرانية مثل اليزدانية والزرادشتية، وهناك بعض الإثنيات الدينية قليلة العدد مثل المندائيين والسامريون.
• Herodotus wrote that the ancient Persians wore scale armour, but mail is also distinctly mentioned in the Avesta, the ancient holy scripture of the Persian religion of Zoroastrianism that was founded by the prophet Zoroaster in the 5th century BC.
  وكتب هيرودوت أن الفرس القدماء ارتدوا دروعاً حرشفية، ولكن الدروع الزردية مذكورة بوضوح في الأبستاق، وهو الكتاب المقدس القديم للديانة الفارسية الزرادشتية التي أسسها النبي زرادشت في القرن الخامس قبل الميلاد.