الزياني

• This was part of his plan to maintain pressure on Hammou, who he considered to be the linchpin of the "artificial" Zaian Confederation and responsible for their continued resistance.
  كان ذلك جزء من مخططه للضغط على حمو الذي اعتبره هينريز حجر الأساس للإتحاد الزياني المفتعل، بالإضافة إلى كونه المسؤل عن إصرارهم المستمر.
• On the face of it, the purpose of the meeting was to discuss demands of the Congress, however when its member arrived, al-Zayani and bin Lahij were detained and deported to India.
  على ظاهرها كان الغرض من الاجتماع مناقشة مطالب الكونغرس ولكن عندما وصل الأعضاء تم اعتقال الزياني وبن لحج وترحيلهما إلى الهند.
• The Zaian were now contained within a triangle formed by the Oum er Rbia, the Serrou river and the Atlas mountains and were already in dispute with neighbouring tribes over the best wintering land.
  تضمن الزيانيون في المثلث الذي شكله نهر أم الربيع،ونهر سيرو، وجبال الأطلس، وكانوا في خلاف مع القبائل المجاورة حول أفضل الأراضي في فصل الشتاء.
• The Germans found it hard to get resources to the Zaians in the Middle Atlas due to the distances involved and most of what did get through went to Said's forces.
  واجه الألمان صعوبة في نقل الموارد إلى الزيانيين في جبال الأطلس الوسطى نظرًا لبُعد المسافات، و كل ما توجه إلى الزيانيين لم يصل إليهم بل لقوات سيد.
• The Germans found it hard to get resources to the Zaians in the Middle Atlas due to the distances involved and most of what did get through went to Said's forces.
  واجه الألمان صعوبة في نقل الموارد إلى الزيانيين في جبال الأطلس الوسطى نظرًا لبُعد المسافات، و كل ما توجه إلى الزيانيين لم يصل إليهم بل لقوات سيد.
• The Arab Interior Ministers Council and Gulf Cooperation Council (GCC) secretary general Abdullatif bin Rashid Al Zayani in a statement expressing GCC reaction, condemned any interference in Saudi Arabia's sovereignty.
  أدان الأمين العام لمجلس وزراء الداخلية العرب والأمين العام لمجلس التعاون لدول الخليج العربية عبد اللطيف بن راشد الزياني في بيان أعرب فيه عن رد فعل مجلس التعاون أي تدخل في سيادة السعودية.
• However, Qatar, which is also a GCC member, distanced itself from the remarks made by Al Zayani and stated that his comments "do not reflect its opinion" while mentioning that it maintains cordial relations with Canada.
  ومع ذلك نأت قطر عضو مجلس التعاون بنفسها عن تصريحات الزياني وذكرت أن تعليقاته "لا تعكس رأيه" مع الإشارة إلى أنه يحافظ على علاقات ودية مع كندا.
• Gulf Cooperation Council – Secretary-General Abdullatif bin Rashid Al Zayani condemned Israel for its repressive and vengeful policies which "represent a blatant violation of the Palestinians' inalienable rights and a flagrant affront to the international laws."
  مجلس التعاون الخليجي – أدان الأمين العام عبد الله بن راشد الزياني إسرائيل لسياساتها القمعية والانتقامية التي "تمثل انتهاكاً صارخاً لحقوق الفلسطينيين غير القابلة للتصرف وإهانة فاضحة للقوانين الدولية".
• Henrys then dispatched two columns south to the Zaian stronghold of Adersan to burn houses, proving his military abilities but not provoking a decisive confrontation with the tribes, who returned to guerrilla warfare tactics.
  و أرسل هينريز كتيبتين جنوبًا إلى معقل ادرسان الزياني، لحرق المنازل و بغرض أن يثبت قدرات جيشه لا ليثير مواجهة حاسمة مع القبائل، التي عاودت تكتيكات حرب العصابات التي تتميز بمناوشات الكر والفر.
• The Zaians refused to be drawn into attacking the fortified posts that the French built along their new roads, though other tribes launched attacks that summer after rumours of French defeats on the European front.
  رفض الزيانيون الإنغراق في الهجوم على المراكز المُحصنة والبنية الفرنسية عبر طرقهم الجديدة، على الرغم من شن قبائل أخرى هجمات في صيف عام 1917 بعد إنتشار الإشاعات عن هزيمة الفرنسيين على الجبهة الاُوروبية.