السريانية

• On 23 April 2013, the Greek Orthodox and Syriac Orthodox archbishops of Aleppo were kidnapped near Aleppo by an armed Chechen group.
  في 23 نيسان 2013، تعرض مطران في الكنيسة الأنطاكية الارثوذوكسية ومطران في الكنيسة السريانية الأرثوذكسية في حلب للاختطاف قرب المدينة من قبل المسلحين الشيشان.
• Check to see if there is a corresponding phrase in the old Syrian literature, which may be an analog of an Arabic phrase now lost.
  تبيّن لترى إن كان هنالك عبارة مقابلة في الأدبيات السريانية القديمة، والتي من الممكن ان ان تكون مناظرة لعبارة عربية مفقودة حاليا.
• On 21 October, "a suicide car bomber" caused a blast in the New Syriac quarter wounding several people and damaging the Syrian-French hospital and al-Kalima school.
  في 21 أكتوبر تسببت "سيارة مفخخة انتحارية" في انفجار في حي السريانية الجديد بإصابة العديد من الأشخاص وإلحاق أضرار بالمستشفى السوري الفرنسي ومدرسة الكلمة.
• Syriac is still spoken in some few communities in eastern Syria and northern Iraq, but for most Arabic is the vernacular language.
  لا يزال بعض من أبناء هذه الكنيسة يتكلمون اللغة السريانية ويسكنون في شرق سوريا وفي شمال العراق لكن لغالبية أتباع الكنيسة حالياً فاللغة العربية هي اللغة المحكية .
• As early as 1491 the Archdeacon of Malabar sent envoys to the Syriac Orthodox Patriarch as part of an effort to receive a bishop for his bishopless province.
  عمل رئيس شمامسة مالابار منذ عام 1491 على إرسال مبعوثين إلى بطريرك الكنيسة السريانية الأرثوذكسية سعياً منهُ لأن يُرسل إلى مقاطعته أسقفاً.
• While Christians in India do not share one common culture, their cultures for the most part tend to be a blend of Indian, Syrian and European cultures.
  لا يتشارك المسيحيين في الهند ثقافة مشتركة واحدة، علمًا أن ثقافاتهم الجزء الأكبر منها تميل إلى أن تكون مزيجًا من الثقافات الهندية والسريانية والأوروبية.
• Arabic, Kurdish, Persian, and South Azeri are written with versions of the Arabic script, the Neo-Aramaic languages in the Syriac script and Armenian is written in the Armenian script.
  تكتب اللغة العربية، والكردية، والفارسية، والأذرية الجنوبية بصيغ مختلفة من الأبجدية العربية، أما الآرامية الجديدة فتكتب بالأبجدية السريانية، والأرمنية تكتب بالأبجدية الأرمنية.
• The sedentary people of pre-Islamic Eastern Arabia were mainly Aramaic speakers and to some degree Persian speakers while Syriac functioned as a liturgical language.
  كان الناس المستقرون في شرق شبه الجزيرة العربية قبل الإسلام معظمهم من المتحدثين باللغة الآرامية وإلى حد ما ناطقين بالفارسية، في حين أن السريانية كانت كلغة مقدسة.
• Also, a book was left by Paulus Persa, head of the Iranian Department of Logic and Philosophy of Aristotle, written in Syriac and dictated to Sassanid King Anushiravan.
  أيضا تُرك كتاب عن طريق بولوس بيرسا ، رئيس القسم الإيراني لمنطق وفلسفة أرسطو ، مكتوب باللغة السريانية و ومهدى إلى الملك الساساني أنوشيرافان.
• The Minorities (Syriac Orthodox, Syriac Catholic, Latin Catholic, Chaldeans, Assyrian Church and Copts) seat was now in Beirut I, which had the largest gathering of Minorities voters.
  أما الأقليات ( السريانية الأرثوذكسية والسريانية الكاثوليكية واللاتينية الكاثوليكية والكلدانية والآشورية الأرثوذكسية والأقباط ) فهي الآن في بيروت الأولى، التي تضم أكبر تجمع للناخبين من الأقليات.