الشّك

• So I'm gonna give you the benefit of the doubt that you didn't know.
  لذلك سأعطيكَ ميزة الشّكّ بأنّكَ لم تكن تدري.
• It's all right. I admit, I had my doubts.
  أعترف، كانت لديّ بعض الشّكوك.
• You must have felt some doubt as to his guilt. But that doubt...
  لا بدّ أنّكَ شعرتَ ببعض الشّك في شأن إذنابه.
• We cannot keep him on suspicion alone.
  لا يُمكننا الشّكّ فيه طوال الوقت. أتفهم؟
• We'll both follow the blue line and get to the time machine and stop Thanksgiving.
  ونصل إلى آلة الزمن ونُوقف عيد الشّكر.
• Perhaps we could dispense with the cloak-and-dagger display here and start over, hmm?
  ربّما أمكننا الإستغناء عن الشّكليّات ونبدأ من جديد، مفهوم؟
• My boots are now UGGs, thanks to all the cat hair in there.
  جزمتي بها الكثـير من الشّعر، الشّكر لكثرة القطط هناك.
• No more plaintiff, no more complaint.
  لا مزيد من الإدّعاء لا مزيد من الشّكوى
• He's no more than a dandified vulture.
  إنّه ليس إلاّ نِسرٌ أنيق الشّكل
• It still doesn't add up unless they have some big debts.
  هُم لم يجتمعوا حتّى الآن الا اذا كان لديهم بعض الشّكوك الكبيرة