الصّدف

• You stumbled upon him by pure chance
  عثرت عليه بمحض الصّدفة.
• You don't by chance happen to have a map to the Council, do you?
  أنت لا بالصّدفة تحدث أن يكون عندك خريطة إلى المجلس، أليس كذلك؟
• Did they meet by chance?
  هل تقابلوا بالصّدفة ؟
• She didn't leave a note... or a joke or a little poem, by chance, did she?
  نعم، أعرف. لم تترك ملاحظة... أو نكتة أو قصيدة صغيرة، بالصّدفة، أليس كذلك؟
• My guess was, you suddenly came across some clues otherwise you won't meet the murderer by chance
  تخميني أنك حصلت علي بعض الأدلة فجأة وإلآ ما كنت تقابل القاتل بالصّدفة
• Major coincidence is that the last officer to access the files of these two gentlemen...was you.
  أيّها الرّائِد، الصّدفة هي تلك بأنّ آخِر ضّابِط ولج إلى ملفّات هذين السيّدين... كان أنت
• No, actually, we followed a really handsome guy who you had dinner with and just happened to run into you.
  كلاّ، لقد قمنا بتعقّب رجلٍ وسيمٍ وبالصّدفة كان على موعدٍ معكِ.
• If the scar on my stomach didn't just come out of nowhere, maybe my father wasn't as crazy as everyone thought.
  اذا كانت تلك الندبة علي بطني لم تظهر بالصّدفة ربما أبي لم يكن مجنونا كما اعتقد الجميع
• I walked out of the door by accident without paying for those cans... because I was going to check on my dog.
  خرجت من الباب بالصّدفة بدون دفع ثمن تلك العلب لأنني كنت اطمأن على كلبي كلبي مربوط أمام المتجر