العصيّ

• They just splintered around the air like sticks in a whirlwind and they’d fall in the water.
  وكانوا يتحركون في الهواء مثلما تتحرك العصيّ في زوبعة، ثم يسقطون في الماء.
• Still, they are similar enough to their wild ancestors to provide some degree of immunity against human tuberculosis.
  ومع ذلك فالعصيّة تشبه أسلافها البرية في توفير درجة من المناعة ضد السل البشري.
• We dig a pit, fill it with sharpened sticks, cover it with leaves, and wait til Jill and her platoon fall into it on their morning run.
  نحفر حفرة، ونملؤها بالعصيّ المشحوذة، ونغطّيها بالأوراق، ثمّ ننتظر حتّى تقع (جيل) وفصيلتها خلال جريهم الصباحي
• Albert Calmette and Camille Guérin achieved the first genuine success in immunization against tuberculosis in 1906, using attenuated bovine-strain tuberculosis.
  حقق ألبرت كالميت وكميل غيران أول نجاح حقيقي في مجال التحصين ضد السل عام 1906، باستخدام سلالات مُضعفة من العصيّات المسببة للسل البقري.
• The boats then put these long poles in the water which have a flange on the bottom, and they just bang on these poles with hammers, and they create a wall of sound which frightens the dolphins.
  تضع المراكب بعدئذ عِصيّ طويلة في المياه لها حافة في أسفلها ثمّ يضربوا تلك العصيّ بالمطارق
• Creationists often claim that some features of organisms (e.g. resemblance of Ophrys (orchid) to female wasp, figure-eight dances of honeybees, mimicry of stick insects, etc.) are too complicated to be a result of evolution.
  كثيرا ما يدعي الخلقيون أن بعض سمات الكائنات الحية (مثل تشابه أوفريس أنثى الزنبور، ورقصة الرقم 8 لنحلات العسل، وتمويه حشرات العصيّ إلخ) أكثر تعقيدا من أن تكون ناتجة عن التطور.
• What I saw looked like little sticks, maybe a foot long or something like that, or splinters flying up off the deck of ship; they’d fly all around ... and twist crazily in the air and fall out in the water.
  ما رأيته يشبه العصيّ الصغيرة، يبلغ طولها حوالي قدم واحدة، أو شظايا تحلق بالقرب من سطح السفينة، وتطير في جميع الأنحاء، وتتلوى بجنون في الهواء، ثم تسقط في الماء.