القرطاجي

• Shortly afterwards, Rome became involved in Sicily, fighting against the Carthaginians in the First Punic War.
  بعد ذلك بفترة وجيزة دخلت روما صقلية، لقتال القرطاجيين في الحرب البونية الأولى.
• A specter of the Carthaginian animal who besieged this city with terror and death many years past.
  صورة خيالية للحيوان القرطاجي الذي أوقع هذه المدينة في الرعب والموت قبل أعوام مضت.
• Carthaginian scouts did not spot the Roman ships but low visibility conditions compromised the battle formation.
  و لم تصرد الكشافة القرطاجية السفن الرومانية ولكن ظروف الرؤية المنخفضة شتتت تشكيلة المعركة.
• Despite a Roman victory, Scipio was unable to hinder the Carthaginian march to Italy.
  وعلى الرغم من انتصار الرومان، إلا أن سكيبيو لم يكن قادراً على إعاقة مسيرة القرطاجيين إلى إيطاليا.
• At this point, the Iberian infantry forming the Carthaginian center collapsed, and began to flee the battle.
  في الوقت الذي انهارت فيه قوات المشاة الأيبيرية في قلب الجيش القرطاجي، وبدأوا في الفرار من المعركة.
• This proved to be an error, as the ensuing manoeuvre and the continuing Carthaginian advance threw the entire Roman army into disorder.
  تبين خطأ قراره فيما بعد، فبتقدم القرطاجيون حلت الفوضى بالجيش الروماني بأكمله.
• Nero scored no spectacular victories and the Carthaginians did not launch a coordinated assault on the Romans in Iberia.
  لم يسجل نيرو أي انتصارات حاسمة، كما لم يشن القرطاجيون هجوماً منسقاً على الرومان في أيبيريا.
• When the Carthaginians arrived in 311 BC, they met little resistance and captured the city with the help of the aristoi.
  وعندما وصل القرطاجيون عام 311 ق.م. واجهوا مقاومة بسيطة واستولوا على المدينة بدعم من الأرستقراطيون.
• With Rome rich in Carthaginian wealth, attempts to check self-indulgent expenditure with sumptuary legislation proved vain.
  مع وجود روما الغنية بالثروات القرطاجية، أصبحت محاولات التحقق من الإنفاق الذاتي المتساهل عنه في ظل تشريعات تحديد الإنفاق فاشلة.
• Pulcher, the senior consul, then decided to launch a surprise attack on the harbour of Drepana, where the defiant ships were garrisoned.
  بولشر، القنصل كبير، قرر شن هجوم مفاجئ على ميناء دريباناي، حيث مقر السفن القرطاجية.