الكارلية

• The Carlist Wars had a strong regional component (Basque region, Catalonia, etc.), given that the new order called into question region–specific law arrangements and customs kept for centuries.
  ولحروب الكارلية مكونات إقليمية قوية (منطقة جنوب الباسك وكاتالونيا وغيرهما)، بالنظر إلى أن النظام الجديد دعا إلى ترتيبات لقانون محدد في المناطق المعنية وجماركها التي احتفظت بها لعدة قرون.
• Both parties had fought on the same side in the Carlist Wars, but they had also at times fought against one another, and elements of the Moderate Party leaned toward absolute monarchy themselves.
  وكان كلا الطرفين في صف واحد في الحروب الكارلية، إلا أنهم أحيانا كانوا يقتتلون مع بعضهم بعضا، ويميل عناصر الحزب الوسط نحو الملكية المطلقة.
• The Artillery Corps had been dissolved in the most virulent moment of the Carlist and Cuban wars, for which there were not enough soldiers or armament, nor money to feed or purchase them.
  تم حل فيلق المدفعية في اللحظة الأكثر شراسة من الحرب الكارلية والحروب الكوبية حيث لم يكن هناك ما يكفي من الجنود ولا السلاح ولا المال.
• The veteran general Espoz y Mina, a Liberal Navarrese commander, attempted to drive a wedge between the Carlist northern and southern forces, but Zumalacárregui's army managed to hold them back (late 1834).
  حاول الجنرال المخضرم إسبوز ي مينا وهو قائد نافاري ليبرالي أن يكون كالإسفين بين قوات الكارلية الشمالية والجنوبية، ولكن جيش زومالاكاريغي تمكن من ابعاده (أواخر 1834).
• Rebels led by Rafael Tristany launched a guerilla campaign against government forces in the region and pronounced themselves in favor of Carlos, Conde de Montemolin, carrier of the Carlist cause and son of Infante Carlos of Spain.
  وشن المتمردون بقيادة رافائيل تريستاني حرب العصابات ضد القوات الحكومية في المنطقة وأعلنوا أنفسهم أنهم مع الكونت كارلوس حامل القضية الكارلية وابن الدون كارلوس.
• An artificial two-party system designed to reconcile the competing militarist, Catholic and Carlist power bases led to an alternating prime ministership (known as the turno pacifico) with the progressive Práxedes Mateo Sagasta after 1881.
  وأدى نظام مصطنع يحكمه حزبين بالتناوب صمم للتوفيق بين المتنافسين العسكر والقواعد الكاثوليكية والقوات الكارلية (عرف باسم "نظام التداول في السلطة") مع براخسيدس ماتيو ساغستا التقدمي بعد 1881.
• The First Carlist War lasted over seven years and the fighting spanned most of the country at one time or another, although the main conflict centered on the Carlist homelands of the Basque Country and Aragon.
  استمرت الحرب الكارلية الأولى سبع سنوات وامتد القتال إلى معظم أنحاء إسبانيا من وقت لآخر، مع أن محور الصراع الرئيسي كان حول أراضي نفوذ الكارليين في الباسك وأرغون.
• A series of civil wars then broke out in Spain, pitting Spanish liberals and then republicans against conservatives, culminating in the Carlist Wars between the moderate Queen Isabella and her uncle, the reactionary Infante Carlos.
  ثم اندلعت سلسلة من الحروب الأهلية في إسبانيا ألب فيها الليبراليين ثم الجمهوريون الإسبان ضد حكم المحافظين، وبلغت ذروتها في الحروب الكارلية بين إعتدال الملكة إيزابيلا ورجعية عمها إنفانتي كارلوس.
• Spain, although militarily occupied with the Carlist troubles at home, put increasing resources into the conflict, slowly taking the upper hand, and assisted by American sales of modern weaponry.
  على الرغم من أن إسبانيا مشغولة عسكريا بالحروب الكارلية في ترابها، مما أدى إلى زيادة استنفاد مواردها في هذا الصراع لكنها تمكنت من أخذ زمام المبادرة بصعوبة، وقد ساعدتها أمريكا قبل سنة 1898 في مبيعات الأسلحة الحديثة.